27 Jul Emergency cooling centres open today (July 27, 2020)
The following facilities will be open today from 11 am to 7 pm to provide relief from the heat. The City continues to evaluate conditions and will extend the operation of emergency cooling centres as required.
- Plant Recreation Centre, 930 Somerset Street West
- Carlington Recreation Centre, 1520 Caldwell Avenue
- Heron Road Community Centre, 1480 Heron Road
The centres are set up to ensure residents can practice physical distancing. They offer access to washrooms and drinking water. Residents should wear a cloth mask and one can be provided if they do not have a mask.
Heat warnings issued by Environment and Climate Change Canada require everyone to take extra precautions. While City beaches, pools and splashpads are open, some of the usual ways to cool off might not be available this summer because of measures put in place to reduce the spread of COVID-19. Think ahead and plan for ways to stay cool.
Heat illnesses are preventable and Ottawa Public Health has information on how to beat the heat. Stay cool at home by taking cool showers and using fans or air conditioning. Many apartment buildings have air-conditioned lounges where tenants can cool off.
Keep in touch with others who might not be able to stay cool.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Les centres de rafraîchissement d’urgence sont ouverts aujourd’hui
Les installations suivantes seront ouvertes aujourd’hui de 11 h à 19 h pour permettre aux gens de se rafraîchir. La Ville continue d’évaluer les conditions et prolongera les heures d’ouverture de ses centres de rafraîchissement d’urgence au besoin :
- Centre récréatif Plant, 930 rue Somerset ouest
- Centre récréatif Carlington, 1520 avenue Caldwell
- Centre communautaire Heron : 1480, chemin Heron
Les centres sont aménagés pour s’assurer que les utilisateurs peuvent maintenir la distanciation physique et avoir accès aux toilettes et à de l’eau potable. Les résidents devraient apporter un masque en tissu; un masque peut être fourni s’ils n’en ont pas.
Lors d’un avertissement de chaleur d’Environnement et Changement climatique Canada, tout le monde doit prendre des précautions supplémentaires. Même si les plages, les piscines et les aires de jeux d’eau de la Ville sont ouvertes, certains des moyens habituels pour se rafraîchir peuvent ne pas être disponibles cet été en raison des restrictions mises en place pour réduire la propagation de la COVID-19. Prévoyez des moyens de rester au frais.
Il est possible d’éviter les maladies dues à la chaleur, et Santé publique Ottawa offre de l’information sur la façon de combattre la chaleur. Restez au frais à la maison en prenant des douches à l’eau fraîche et en utilisant des ventilateurs ou la climatisation. De nombreux immeubles d’habitation sont dotés de salons climatisés qui sont à la disposition des locataires pour qu’ils s’y rafraîchissent.
Restez en contact avec d’autres personnes qui pourraient ne pas être en mesure de rester au frais.
Pour de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous par Facebook, Twitter et Instagram.