Labour Day Schedule Changes

27 Aug Labour Day Schedule Changes

Ottawa – The City of Ottawa reminds residents of the following schedule changes for Labour Day, Monday, September 7.

Client services:

• Ottawa City Hall and all seven Client Service Centres, including the Government Service Centre located at 110 Laurier Avenue West, will be closed. Business will resume as usual on Tuesday, September 8.

• The City’s Provincial Offences Court, located at 100 Constellation Crescent, will also be closed. Business will resume as usual on Tuesday, September 8.

• The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters requiring the City’s immediate attention. Call 3-1-1 or 613-580-2400 to speak to a customer service representative. For persons with a hearing-related disability, call TTY: 613-580-2401.

Green bin, recycling and garbage collection:

• There will be no curbside green bin, recycling or garbage collection on Labour Day. Labour Day’s pick-up will take place on Tuesday, September 8. In addition, the collection of green bin, recycling materials and garbage will be delayed by one day for the remainder of the week. For curbside collection enquiries, refer to the collection calendar tool.

• There will be no multi-residential bulky items, green bin and recycling container collection on Labour Day. Labour Day’s pick-up will take place on Tuesday, September 8 . Recycling container and green bin collection will also be delayed by one day for the remainder of the week. However, multi-residential garbage container collection is not delayed and collection will take place on its regularly scheduled day during the week of September 7.

• The Trail Waste Facility will be closed.

Parking:

• All City of Ottawa parking regulations and restrictions will apply during this time.

Transit service:

• OC Transpo will operate a Sunday schedule and the $8.30 DayPass will be valid as a Family DayPass.

• New fall service goes into effect on Sunday, September 6. Residents are also reminded that the Transitway between Hurdman and Blair is closed to allow for O-Train Confederation Line construction. All stations except for Cyrville remain open to customers. New timetables are available at com and octranspo.mobi. Call 613-560-1000 or text 560560 plus your four-digit bus stop number for real-time schedule information. For more information, holiday schedules and travel planning, phone 613-741-4390 or visit octranspo.com.

• OC Transpo Sales and Information Centres will be open from 11 a.m. to 5 p.m. at Lincoln Fields, Place d’Orléans and St. Laurent, and from 10 a.m. to 6 p.m. at the Rideau Centre.

• The OC Transpo Information Centre (613-741-4390) will be open from 7 a.m. to 9 p.m.

• The OC Transpo Customer Relations Office (613-842-3600) will be closed.

• Para Transpo will operate a holiday service on September 7. Regular scheduled trips are automatically cancelled. Customers may book trips for Labour Day on or after August 31 by calling 613-244-7272.

• Para Transpo operations:
  • Customer service (613-842-3681) – closed
  • Administration (613-244-1289) – closed
  • Taxi coupons (613-842-3670) – closed
  • Reservations line (613-244-7272) – open 7 a.m. to 5 p.m.
  • Trip cancellation and general inquiries (613-244-4636) – open 6 a.m.to 12:30 a.m.

Recreation services:

• Some indoor pools and fitness centres will be open for public swimming and fitness classes with modified schedules. Please check with ottawa.ca or the facility of your choice for details.

• Beaches and splash pads will be open but unsupervised.

• Most registered programs at swimming pools, community centres and arenas are cancelled; however, clients should check with their facility to confirm, as some exceptions will apply.

Ottawa Public Health:

• The latest Food Premises and Personal Service Settings (tattoo and body piercing studios, hairdressing and barbershops, nail salons, electrolysis and various other services) public health inspection reports are available online 24/7.

• The Sexual Health Centre and Satellite Clinics will be closed.

• The Dental Clinics and Well Baby Drop-in will be closed.

• Site program – Site office at 179 Clarence Street will be closed; however, the site mobile van will be operating on a regular schedule from 5 p.m. to 11:30 p.m.

• The Ottawa Public Health Information Line will be closed; however, you can call and leave a message and inquiries will be responded to within one business day. You can also connect with us online for the latest health information on Twitter, Facebook, Tumblr, Pinterest and ca.

Cultural Services:

• Karsh-Masson Gallery and the OAG Annex will remain open.

• City of Ottawa Archives, arts centres, galleries, theatres and museums will be closed; however, clients should check ca or their facility to confirm, as some exceptions may apply.

Archives Services:

• The City of Ottawa Archives Reference Services and Gallery 112 will be closed.

Municipal child care services:

• City-operated Child Care Centres will be closed.

Ottawa Public Library:

All branches and services of the Ottawa Public Library will be closed. Business will resume as usual on Tuesday, September 8.

 

 

Changement des horaires à l’occasion de la Journée du Travail

Ottawa – La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements suivants apportés aux horaires à l’occasion de la Journée du Travail le lundi 7 septembre.

Service à la clientèle :

• L’hôtel de ville d’Ottawa et les sept centres du service à la clientèle, y compris le centre de service du gouvernement situé au 110, avenue Laurier Ouest, seront fermés. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 8 septembre.

• La Cour des infractions provinciales, située au 100, croissant Constellation, sera aussi fermée. Le bureau ouvrira à nouveau leurs portes le mardi 8 septembre.

• Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert afin de traiter toute situation urgente nécessitant une intervention de la Ville. Composez le 3-1-1 or le 613-580-2400 pour parler à un représentant. Pour les personnes souffrant d’un handicap auditif, veuillez composer le 613-580-2401 (ATS).

Collecte des bacs verts, recyclage et des déchets :

• Il n’y aura aucune collecte des matières organiques, des articles de recyclage ou des déchets en bordure de chemin la Journée du Travail. La collecte du lundi sera reportée au mardi 8 septembre. De plus, pendant toute la semaine du 7 septembre, la collecte des matières organiques, des ordures ménagères et des articles de recyclage se fera avec un jour de retard sur l’horaire habituel. Pour toute demande de renseignements concernant la collecte en bordure de rue, reportez-vous au calendrier de la collecte.

• Il n’y aura aucune collecte des articles volumineux, des articles recyclages et des matières organiques des immeubles à logements multiples la Journée du Travail. La collecte de la Journée du Travail aura lieu le mardi 8 septembre. La collecte du recyclage et des matières organiques sera également reportée d’une journée durant la semaine du 7 septembre. Toutefois, la collecte des déchets des immeubles à logements multiples ne sera pas décalée et aura lieu selon le calendrier habituel durant la semaine du 7 septembre.

• La décharge contrôlée du chemin Trail sera fermée.

Stationnement :

• Tous les règlements et toutes les restrictions en matière de stationnement seront en vigueur durant cette période.

Service de transport en commun :

• OC Transpo assurera un service selon l’horaire du dimanche et le Passejour à 8,30 $ sera valable comme Passejour familial.

• Le nouveau service d’automne entrera en vigueur le dimanche 6 septembre.Nous rappelons également aux résidents que le tronçon du Transitway entre les stations Hurdman et Blair est fermé en raison de travaux de construction de la Ligne de la Confédération de l’O-Train. À l’exception de la station Cyrville, toutes les stations sont ouvertes au public. Les nouveaux horaires peuvent être consultés à com et octranspo.mobi. Composez le 613-560-1000 ou textez 560560 plus les quatre chiffres du numéro de votre arrêt d’autobus afin d’obtenir des renseignements en temps réel sur les horaires. Pour obtenir plus d’information, pour connaître les horaires des jours fériés et pour planifier vos déplacements, téléphonez le 613-741-4390 ou consultez octranspo.com
• Les Services des ventes et de l’information d’OC Transpo seront ouverts de 11 h à 17 h à Lincoln Fields, Place d’Orléans et St-Laurent, et de 10 h à 18 h au Centre Rideau.
• Le Centre d’information d’OC Transpo (613 741 4390) sera ouvert de 7 h à 21 h.
• Le Service des relations avec la clientèle d’OC Transpo (613-842-3600) sera fermé.
• Para Transpo offrira un service de jour férié le 7 septembre. Les trajets prévus à l’horaire habituellement sont automatiquement annulés. Les clients peuvent réserver leurs déplacements pour la Journée du Travail à partir du 31 août en téléphonant au 613‑244-7272.
• Opérations de Para Transpo :
  • Service à la clientèle (613-842-3681) – fermé
  • Le bureau de l’administration (613-244-1289) – fermé
  • Le service des coupons de taxi (613-842-3670) – fermé
  • Le bureau des Réservations (613-244-7272) – ouvert de 7 h à 17 h.
  • Ligne d’annulation et demande de renseignements générale (613-244-4636) – ouverte de 6 h à minuit 30

 Services des loisirs :

• Plusieurs piscines et centres de conditionnement physique seront ouverts pour les baignades et les cours de conditionnement physique, les horaires étant modifiés. Veuillez consulter ottawa.ca ou l’installation de votre choix pour plus de détails.

• Les plages et les pataugeoires seront ouvertes, mais ne seront pas surveillées.

• Plusieurs programmes des piscines, des centres communautaires et des arénas requérant une inscription sont annulés. Toutefois, les clients devraient vérifier auprès de leur installation puisqu’il y a quelques exceptions.

Santé publique Ottawa :

• Les derniers rapports d’inspection de santé publique pour les services alimentaires et les établissements de services personnels (studios de tatouage et de perçage, salons de coiffure et de pose d’ongles, services d’électrolyse et divers autres services) sont accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
• Le Centre de santé-sexualité et les cliniques satellites – Fermés.

• Les Cliniques dentaires et Haltes-accueil « parents-bébé » – Fermées.

• Programme site– Le bureau de SITE au 179, rue Clarence sera fermé; toutefois, la fourgonnette mobile du programme SITE assurera son service de 17 h à 23 h 30.

• Il n’y aura pas de personnel pour répondre aux appels reçus à la Ligne info-santé publique Ottawa, mais vous pourrez laisser un message et l’on vous répondra dans un délai d’un jour ouvrable. Vous pouvez également obtenir les toutes dernières informations en matière de santé sur Twitter, Facebook, Tumblr, Pinterest et SantépubliqueOttawa.ca.

Services culturels :

• Galerie Karsh-Masson et l’Annexe de la GAO seront ouverts.

• Les Archives de la Ville d’Ottawa, les centres et les galeries d’arts, les théâtres et les musées seront fermés. Cependant, les clients doivent consulter caou leur centre afin de confirmer les heures d’ouverture puisque certaines exceptions peuvent s’appliquer.

Services des Archives :

• Les Archives de la Ville d’Ottawa et la Galerie 112 seront fermés.

Service de garde pour enfants :

• Les centres de garde pour enfants exploités par la Ville seront fermés.

Bibliothèque publique d’Ottawa :

• Toutes les succursales et services de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermés. Leurs horaires habituels reprendront le mardi 8 septembre.