Gradual reopening of pools and modified swimming instruction make a splash

29 Jun Gradual reopening of pools and modified swimming instruction make a splash

 The City is now planning for a phased-approach to opening wading pools and a gradual opening of indoor and outdoor swimming pool facilities – with COVID-19 prevention measures.

Wading pools

Wading pools across the city will open in a phased approach, with the first group of pools opening on July 6 and a second group on July 13, as indicated on ottawa.ca. Wading pool attendants will be present at the pool to provide safety supervision. Admission numbers will be reduced to allow for physical distancing.

Indoor and outdoor swimming pools

The indoor and outdoor swimming pool facilities will open in a phased approach beginning the week of July 6, with additional pools opening the following week and the remaining pools opening at later dates.

The number of swimmers will be significantly reduced for both public and lane swims to ensure physical distancing can be maintained. In order to accommodate as many swimmers as possible, swims will be scheduled in one-hour sessions with fifteen-minute blocks between sessions to allow staff to manage numbers entering and exiting the facility, and to perform additional cleaning. In the initial phase of the pool reopenings, the City recommends that people over the age of 65 and those who are immunocompromised or have underlying health issues do not participate in any swimming program.

COVID-modified swimming lessons

The City has reformatted its Learn to Swim Program to incorporate COVID-19 prevention measures. Swimming instructors will maintain physical distancing from participants and a parent or guardian must accompany their child in the pool for the following levels:

• Private lessons – pre-school to Swim Kids 4
• Pre-school to Swim Kids 1 to 4 – low-ratio classes
• Inclusive Swim Kids 1 and 2

Lessons for all levels will be 30 minutes long to allow for physical distancing between participants entering and leaving the facility. This also provides sufficient time for cleaning and disinfecting common areas.

The swimming lesson guide will be posted online at ottawa.ca, and registration will be held on Monday, July 13 at 9 pm. Swimming lesson spots will be limited to reduce the number of participants in each session and allow for proper physical distancing.

The City will not be offering aquafitness, regular-ratio classes, Power Swim, and lifesaving and leadership classes during this phase of reopening.

To help reduce the risk, some of the COVID-19 measures and protocols that will be in place at the pool facilities include:

• One entry and exit point, with a staff member ensuring physical distancing is followed.
• Swimmers at outdoor pools will enter and exit through the gate and not through the facility.
• Frequent cleaning and disinfecting of common areas, high-touch surfaces, change room and washroom facilities, and lifejackets.
• Saunas, steam rooms, whirlpools, diving boards, rope swings, and water slides will be closed.
• Viewing areas will either be closed or their capacity reduced, to allow for proper physical distancing.
• Parents or guardians who are not accompanying their child in the pool for swimming lessons are encouraged to wait outside the facility.
• Directional flow of swimmers around the outside of the pool for entering and exiting the swimming area.
• Washrooms will have every second sink and urinal closed.
• Hand sanitizers will be located in central areas for both clients and staff.

Swimmers are asked to do their part to protect themselves and others from COVID-19:

• Shower at home before going to the pool.
• Wear their bathing suit to the pool.
• Practice personal COVID-19 hygiene – washing or sanitizing hands, staying home when exhibiting any symptoms.
• Keep a distance of two metres from other swimmers and staff.
• Wear a mask while walking in the facility. Some people who are infected with COVID-19 may have the virus and not know it. Masks can help decrease the risk of spreading the virus.

For up-to-date information on the COVID-19 pandemic in Ottawa, visit ottawa.ca/covid19 or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram. 

La réouverture progressive des piscines et la modification des cours de natation font sensation

 La Ville prévoit maintenant une approche progressive de l’ouverture des pataugeoires et une ouverture graduelle des piscines intérieures et extérieures – en mettant en place des mesures de prévention de la COVID-19.

Pataugeoires.

Les pataugeoires de la Ville seront ouvertes de façon progressive, le premier groupe de pataugeoires ouvrant le 6 juillet et un deuxième groupe le 13 juillet, comme indiqué sur le site ottawa.ca. Des préposés aux pataugeoires seront présents à la piscine pour assurer la surveillance de la sécurité. Le nombre d’admissions sera réduit pour permettre la distanciation physique.

Piscines intérieures et extérieures

Les piscines intérieures et extérieures seront ouvertes progressivement à partir de la semaine du 6 juillet et jusqu’au 20 juillet. Certains centres aquatiques n’ouvriront pas cet été en raison de la réglementation provinciale relative à l’utilisation des centres dans le cadre de la pandémie de COVID-19, des travaux de construction/réparation en cours et de la disponibilité des ressources. 

Le nombre de nageurs sera considérablement réduit pour les bains publics et les bains de longueurs afin de garantir le maintien de la distanciation physique. Afin d’accueillir le plus grand nombre de nageurs possible, le programme de natation sera établi en séances d’une heure avec des blocs de quinze minutes entre les séances pour permettre au personnel de gérer le nombre d’entrées et de sorties du centre. Dans la phase initiale de réouverture des piscines, la Ville recommande que les personnes de plus de 65 ans et celles qui sont immunodéprimées ou qui ont des problèmes de santé sous-jacents ne participent à aucun programme de natation.

Cours de natation modifiés en raison de la COVID

La Ville a modifié son programme d’initiation à la natation pour y intégrer des mesures de prévention de la COVID-19. Les instructeurs de natation maintiendront une distanciation physique avec les participants et un parent ou tuteur doit accompagner son enfant dans la piscine pour les cours suivants :

• Cours privés – Préscolaire à Natation Junior 4
• Préscolaire à Natation Junior de 1 à 4 ans – classes à faible ratio
• Natation Junior 1 et 2 inclus

Les cours pour tous les niveaux dureront 30 minutes afin de permettre une distanciation physique entre les participants qui entrent et sortent du centre. Cela laisse également suffisamment de temps pour nettoyer et désinfecter les zones communes. 

Le guide des cours de natation sera affiché en ligne à ottawa.ca, et l’inscription aura lieu le lundi 13 juillet à 21 h. Les places pour les cours de natation seront limitées afin de réduire le nombre de participants à chaque séance et de permettre une bonne distanciation physique.

La Ville n’offrira pas de cours d’aquaforme, de ratio régulier, de nage de puissance, ni de cours de sauvetage et de leadership pendant cette phase de réouverture.

Pour aider à réduire le risque, certains des mesures et protocoles relatifs à la COVID-19 qui seront mis en place dans les centres de la piscine sont les suivants :

• Un point d’entrée et de sortie, avec un membre du personnel assurant le respect de la distanciation physique.
• Les nageurs des piscines extérieures entreront et sortiront par le portail et non par le centre.
• Le nettoyage et la désinfection fréquents des zones communes, des surfaces à forte fréquentation, des vestiaires et des toilettes, et des gilets de sauvetage.
• Les saunas, les bains de vapeur, les baignoires à remous, les plongeoirs, les balançoires à corde et les glissades d’eau seront fermés.
• Les aires de visionnement seront fermées ou alors leur capacité sera réduite, afin de permettre une bonne distanciation physique.
• Les parents ou tuteurs qui n’accompagnent pas leur enfant dans la piscine pour les cours de natation sont encouragés à attendre à l’extérieur du centre.
• Flux directionnel des nageurs autour de l’extérieur de la piscine pour entrer et sortir de la zone de natation.
• Un évier et un urinoir sur deux seront fermés dans les toilettes.
• Des désinfectants pour les mains seront placés dans les zones centrales pour les clients et le personnel.

Les nageurs sont priés de jouer leur rôle pour se protéger et protéger les autres contre la COVID-19 :

• Prenez une douche à la maison avant d’aller à la piscine.
• Portez votre maillot de bain pour aller à la piscine.
• Pratiquez une hygiène personnelle conforme à la directive sur la COVID-19 – en vous lavant ou en vous désinfectant les mains, en restant à la maison lorsque vous présentez des symptômes.
• Portez des lunettes de protection lorsque vous nagez.
• Gardez une distance de deux mètres par rapport aux autres nageurs et au personnel.
• Portez un masque lorsque vous vous promenez à l’intérieur du centre. Certaines personnes infectées par la COVID-19 peuvent avoir le virus sans le savoir. Les masques peuvent aider à réduire le risque de propagation du virus.

Pour obtenir des renseignements actualisés sur la pandémie de la COVID-19 à Ottawa, consultez le site ottawa.ca/covid19 ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-9656). Vous pouvez aussi communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.