20 Nov Combined Sewage Storage Tunnel now operating
At a ceremony November 20, the City celebrated the official start of operations of the Combined Sewage Storage Tunnel, a major investment to protect the health of the Ottawa River. The event was hosted by The Honourable Catherine McKenna, Minister of Infrastructure and Communities for the Government of Canada, The Honourable Lisa MacLeod, Minister of Heritage, Sport, Tourism and Culture Industries, MPP Nepean, on behalf of the Honourable Laurie Scott, Ontario’s Minister of Infrastructure for the Government of Ontario, and Mayor Jim Watson.
This is one of the most significant projects of the Ottawa River Action Plan, which is a roadmap to protect the river for future generations. Construction began in 2016 on the two interconnected tunnels, which total 6.2 kilometres. The tunnels intercept surface runoff and wastewater (called combined sewage), store it temporarily, send it for treatment at the Robert O. Pickard Environmental Centre, and return it safely to the Ottawa River. The project also includes 15 underground chambers and access shafts and four odour control facilities.
Now in operation, the Combined Sewage Storage Tunnel will significantly reduce the frequency of combined sewage overflows to the Ottawa River, bringing the City into compliance with Ontario Ministry of the Environment, Conservation and Parks guidelines. It will reduce the volume of combined sewage overflows to the Ottawa River by up to 43,000 m3 per event – or approximately 18 Olympic-sized swimming pools – while also reducing the risk of basement flooding for approximately 7,000 residential properties in the north end of the Glebe and in Centretown. The tunnels also allow flow to be diverted from a major downtown sanitary sewer for improved inspections and maintenance on this critical infrastructure.
The Combined Sewage Storage Tunnel is a $232.3 million investment and part of the Ottawa River Action Plan. Funding was provided by the Government of Canada, the Government of Ontario, and the City of Ottawa. The Government of Canada and Province of Ontario each provided $62.09 million. In addition, the City contributed $108 million.
Le tunnel de stockage des égouts unitaires est maintenant en service
La Ville a célébré la mise en service officielle du tunnel de stockage des égouts unitaires, un investissement important pour la protection de la santé de la rivière des Outaouais. L’événement était présidé par l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, représentant le gouvernement du Canada, l’honorable Lisa MacLeod, ministre des Industries du patrimoine, du sport, du tourisme et de la culture et députée provinciale de Nepean, au nom de l’honorable Laurie Scott, ministre de l’Infrastructure, représentant le gouvernement de l’Ontario, et le maire Jim Watson.
Il s’agit là de l’un des projets les plus importants du Plan d’action de la rivière des Outaouais, qui est la feuille de route pour protéger la rivière pour les générations futures. La construction a commencé en 2016 sur les deux tunnels interreliés qui totalisent 6,2 kilomètres. Les tunnels collectent les eaux de ruissellement et les eaux usées (appelées égouts unitaires), les stockent temporairement, les envoient pour traitement au Centre environnemental Robert-O.-Pickard et les renvoient en toute sécurité dans la rivière des Outaouais. Le projet comprend également 15 grands puits d’accès et quatre installations de contrôle des odeurs.
Maintenant en service, le tunnel de stockage des égouts unitaires réduira considérablement la fréquence des surverses d’égouts unitaires dans la rivière des Outaouais, ce qui permettra à la Ville de se conformer aux lignes directrices du ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs de l’Ontario. Il réduira le volume des surverses d’égouts unitaires dans la rivière des Outaouais jusqu’à 43 000 m3 par événement, soit environ 18 piscines de taille olympique, tout en réduisant le risque d’inondation du sous-sol d’environ 7 000 propriétés résidentielles dans l’extrémité nord du Glebe et au centre-ville. Les tunnels permettent également de détourner le débit d’un important égout sanitaire du centre-ville afin d’améliorer les inspections et l’entretien de cette infrastructure essentielle.
Le tunnel de stockage des égouts unitaires est un projet de 232,3 millions de dollars d’investissement qui s’inscrit dans le cadre du Plan d’action de la rivière des Outaouais. Le financement provient du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Ontario et de la Ville d’Ottawa. Le gouvernement du Canada et la province de l’Ontario ont chacun versé 62,09 millions de dollars, et la Ville d’Ottawa à apporter 108 millions de dollars.