Winter Advisory January 3, 2015/Avertissement hivernal, 3 Janvier 2015

Snow began as flurries today (12 noon +/-) with priority road and sidewalk staff in to plow and salt the arterial road & sidewalk network. Snow fall has been steady this afternoon, snow will intensify later this afternoon and through the evening with approx 12 cm accumulation before changing to ice pellets and freezing rain around 2 am overnight. Amounts of 5-10 mm of freezing rain (ending at 7am +/-) and 10 mm of rain (ending 8pm) are predicted before the event tapers off late Sunday evening with winds becoming northwest 30-35 km/h through the night.

Crews will be concentrating on the Transitway, Highway 174, Arterial and Collector roads throughout the remainder of the afternoon and early evening. Night shift staff will be in for 7pm to continue plowing and salting the arterial network.

The City plans to move into residential streets at around 5 am overnight where most of the ice pellets and freezing rain will have fallen using the snow as a buffer so that ice accumulation has not bonded to the road surface.

Blowing snow conditions may be experienced in open areas today but high winds are expected late tomorrow after once the snow/rain event has pushed through.

The winter overnight parking restriction is in effect tonight from 1 a.m. to 7 a.m. across Ottawa.  This overnight parking restriction will remain in effect until the City announces it has been lifted.

During an overnight parking restriction residents are reminded that vehicles are banned from parking on any city street so that crews can clear them easily and effectively. Vehicles that remain parked on the street between 1 a.m. and 7 a.m. tonight will be ticketed. Avoid the ticket; do not park your vehicle on the street overnight. On-street parking permit holders are exempt from this restriction.

Be in the know about snow

Follow the City of Ottawa on Twitter @ottawacity to receive updates or subscribe to our electronic e-mail alerts. If you subscribe for e-Alerts, you will receive notification each time an overnight parking restriction is in effect, if the restriction continues over more than one night and when the restriction has been lifted. The service is free and you can unsubscribe at anytime. Sign up today at ottawa.ca..

For more winter parking information, please visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).

~~~

La neige a commencé vers midi aujourd’hui sous forme d’averses et le personnel d’entretien des routes et des trottoirs prioritaires a entrepris le déneigement et l’épandage du sel. Les chutes de neige ont été continues cet après-midi et s’intensifieront plus tard dans la journée et durant la soirée, pour une accumulation d’environ 12 cm. La neige se transformera vers 2 heures du matin en grésil et pluie verglaçante. On s’attend à recevoir environ 5 à 10 mm de pluie verglaçante (prenant fin vers 7 h) et 10 mm de pluie (prenant fin à 20 h) avant la fin de cet évènement météorologique tard en soirée dimanche, les vents soufflant du nord-ouest à 30-35 km/h durant la nuit.

Nos équipes d’entretien seront concentrées sur le Transitway, l’autoroute 174, les artères et les routes collectrices pour le reste de l’après-midi et le début de la soirée. Les équipes de nuit entreront au travail à 19 h et continueront le déneigement des artères et l’épandage du sel.

Nous prévoyons nous attaquer aux rues résidentielles vers 5 h demain matin lorsque le gros du grésil et de la pluie verglaçante aura cessé, la neige servant de tampon pour éviter que l’accumulation de glace ne colle sur la chaussée.

Il pourrait y avoir de la poudrerie dans les secteurs dégarnis aujourd’hui, mais les grands vents sont prévus tard dans la journée demain, après le passage de la neige et de la pluie.

L’interdiction de stationner la nuit est en vigueur cette nuit dans les rues d’Ottawa entre 1 h et 7 h du matin. Cette interdiction demeurera en vigueur jusqu’à ce que la Ville annonce qu’elle a été levée.

On rappelle aux résidents que, lorsque l’interdiction est en vigueur, il n’est pas permis de laisser des véhicules stationnés dans les rues de la ville la nuit. Cette mesure aide les équipes de déneigement à déblayer les rues facilement et efficacement. Les propriétaires des véhicules qui seront garés dans les rues entre 1h et 7h cette nuit recevront une contravention. L’interdiction ne s’applique pas aux titulaires de permis de stationnement sur rue.

Pour tout savoir sur l’épisode neigeux

Suivez-nous sur Twitter, à l’adresse @ottawacity afin de recevoir des mises à jour ou inscrivez-vous pour recevoir les cyberavertissements sur le stationnement. Vous recevrez un cyberavertissement chaque fois qu’une interdiction de stationner dans les rues la nuit sera en vigueur. On vous préviendra également si l’interdiction demeure en vigueur plus d’une nuit et lorsqu’elle sera levée. Ce service est gratuit, et vous pouvez vous en désabonner en tout temps. Inscrivez-vous dès aujourd’hui à l’adresse ottawa.ca.

Pour de plus amples renseignements sur le stationnement en hiver, consultez le site ottawa.ca ou composez le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401).