07 Jan City implements 25-person limit at rinks and sledding hills, reservation system for refrigerated rinks
Ottawa’s Medical Officer of Health, Dr. Vera Etches, has issued an order under the Health Protection and Promotion Act to restrict the number of people at skating rinks and sledding hills to 25 at one time – ensuring physical distancing to help prevent the spread of COVID-19.
For the City’s four outdoor refrigerated rinks, the City will implement an online reservation system to book free 45-minute skating times at ottawa.ca/skating. Starting this Saturday, January 9, reservations will be required to skate at the following peak times:
- City Hall Rink of Dreams, 9 am – 11 pm daily
- Jim Tubman Chevrolet Rink of Dreams, 10 am – 10 pm weekends, 8 am – 10 pm weekdays
- Lansdowne Park Skating Court, 9 am – 10 pm weekends, 5 pm – 10 pm weekdays *hours subject to change
- Ben Franklin Place Skating Rink, 9 am – 10 pm weekends, 5 pm – 10 pm weekdays *hours subject to change
Those who have made a reservation must show a copy of their confirmation email upon entry, either on a mobile device or on a printed-out paper. Refrigerated rink openings are weather-dependent, so be sure to check ottawa.ca before arriving for your reserved skating time. The 25-person limit remains in effect at all times.
The reservation system will open on Friday, January 8 at 6 pm for residents to book skating times for Saturday and Sunday. Moving forward, reservations can be made up to two days in advance with new spots opening at 6 pm daily. A maximum of four skaters can be booked on each reservation.
For community outdoor rinks and sledding hills, the 25-person capacity also applies. Think about others and limit your time during busy periods so everyone can get a chance to skate or sled. Residents are encouraged to come back at another time if the rink or hill is at capacity. On-site signage will be posted and rink ambassadors will help to make people aware of the 25-person limit. Additionally, a dedicated team from By-law and Regulatory Services will proactively monitor these areas.
The order from Ottawa Public Health addresses reports of large crowds at skating rinks and sledding hills– impeding the ability to maintain proper physical distancing of two metres. In addition, Ottawa is currently under a 28-day provincial shutdown and it has seen a steady increase of cases over the past week – including four straight days where the counts exceeded 100 cases.
In addition to the Order, under Provincial Regulations no team sports are permitted and the City is directing that only skating take place on all rinks with no sticks, pucks, balls or other sports equipment permitted on the ice. People are reminded that masks must be worn in public accessibility areas that are within 15 metres (50 feet) distance of the edge of the ice surface. While masks are not mandatory when skating, OPH recommends wearing one for added protection.
La Ville instaure une limite de 25 personnes sur les patinoires et pentes de glissade, et un système de réservation pour les patinoires réfrigérées
La Dre Vera Etches, médecin chef en santé publique, a rendu une ordonnance en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé visant à restreindre le nombre de personnes présentes sur les patinoires et pentes de glissade à 25 personnes à la fois, assurant la distanciation physique afin d’aider à prévenir la propagation de la COVID-19.
En ce qui concerne les quatre patinoires extérieures réfrigérées de la Ville, celle-ci mettra en œuvre un système de réservation en ligne pour réserver des périodes de patinage gratuites de 45 minutes à ottawa.ca/patinage. À compter du samedi 9 janvier, une réservation sera nécessaire pour patiner aux heures de pointe suivantes :
- Patinoire des rêves de l’hôtel de ville, de 9 h à 23 h chaque jour
- Patinoire Jim-Tubman Chevrolet, de 10 h à 22 h les fins de semaine et de 8 h à 22 h la semaine
- Patinoire du parc Lansdowne, de 9 h à 22 h les fins de semaine et de 17 h à 22 h la semaine *horaires indiqués sous réserve de modifications
- Patinoire de la Place-Ben-Franklin, de 9 h à 22 h les fins de semaine et de 17 h à 22 h la semaine *horaires indiqués sous réserve de modifications
Les personnes ayant effectué une réservation doivent montrer une copie de leur courriel de confirmation à l’entrée, que ce soit sur un appareil mobile ou sur une feuille imprimée. Les patinoires réfrigérées sont ouvertes si les conditions météorologiques le permettent, alors consultez ottawa.ca avant d’arriver pour votre période de patinage réservée. Toutefois la limite de 25 personnes demeure en vigueur en tout temps.
Le système de réservation sera ouvert aux résidents le vendredi 8 janvier à 18 h pour réserver des périodes de patinage pour samedi et dimanche. À l’avenir, les réservations pourront être effectuées jusqu’à deux jours à l’avance avec de nouvelles périodes offertes à 18 h tous les jours. Chaque réservation pourra comprendre un maximum de quatre patineurs.
En ce qui concerne les patinoires extérieures et les pentes de glissade, la limite de 25 personnes s’applique également. Pensez aux autres et limitez votre temps pendant les périodes occupées afin que chacun puisse avoir la chance de patiner ou de glisser. Les résidents sont invités à revenir à un autre moment si la patinoire ou la pente est au maximum de sa capacité. De la signalisation sera installée sur place, et des ambassadeurs de patinoire informeront les gens au sujet de la limite de 25 personnes. En outre, une équipe dédiée des Services des règlements municipaux effectuera une surveillance proactive de ces secteurs.
L’ordonnance de Santé publique Ottawa vise à régler des signalements de grandes foules sur les patinoires et les pentes de glissade, limitant la capacité de maintenir la distanciation physique adéquate de deux mètres. De plus, Ottawa fait actuellement l’objet d’un confinement provincial de 28 jours et a connu une augmentation régulière du nombre de cas au cours de la semaine dernière, y compris quatre journées consécutives où plus de 100 cas ont été dénombrés.
Conformément au décret et en vertu de la réglementation provinciale, tous les sports d’équipe sont interdits. La Ville d’Ottawa a décrété qu’il est seulement possible de patiner sur la glace des patinoires et que l’utilisation de bâtons de hockey, de rondelles, de balles et de tout autre équipement sportif n’y est pas autorisée. On rappelle à tous que le masque doit être porté dans les zones accessibles au public situées à 15 mètres (50 pieds) de distance du bord de la surface de glace. Même si le port du masque n’est pas obligatoire pendant le patinage, SPO recommande d’en porter un pour plus de protection.