Questions about COVID-19?

Please visit Ottawa Public Health for valuable updates.

Colonel By Day activities and schedule changes

Home > News  > Community  > Colonel By Day activities and schedule changes

30 Jul Colonel By Day activities and schedule changes

Posted at 14:14h in Community, Featured, News by

The following schedule changes will be in effect for Colonel By Day, Monday, August 3.

You can also find a list of City services and facilities affected by COVID-19 on ottawa.ca and octranspo.com.

Client services

·         The 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters that require the City’s immediate attention. Call 3-1-1 or 613-580-2400 (TTY: 613-580-2401) to speak to a customer service representative.

Green bin, recycling and garbage collection

·         There will be no curbside green bin, recycling or garbage collection on Colonel By Day. Pick-up will take place on Tuesday, August 4. Collection will be delayed by one day for the remainder of the week.

·         Multi-residential garbage containers will be collected on the regular scheduled day. Multi-residential recycling, green bin and bulky-item collection will be delayed by one day for the remainder of the week.

·         The Trail Waste Facility will be open.

 

Parking and roads

  • All City of Ottawa parking regulations and restrictions will apply on Colonel By Day. Please note, due to the COVID-19 pandemic, parking control officers are not monitoring overtime parking on streets with no posted signs.

Transit

  • On Monday, August 3, OC Transpo bus service will operate on a Sunday schedule, with select trips on Routes 61, 63 and 75 extended to Gatineau in the morning peak period, and from Gatineau in the afternoon peak period.
  • O-Train Line 1 will operate on a reduced weekday schedule, and O-Train Line 2 replacement bus service will operate on a Sunday schedule.

·         Use OC Transpo’s Travel Planner to plan your trip.

·         Masks or alternative face coverings are mandatory on buses and trains and inside stations and shelters. Help slow the spread of COVID-19 in Ottawa: don’t take public transit if you’re feeling sick, do a self-assessment before leaving home, use the hand sanitizer dispensers in select stations and always wash your hands thoroughly when you reach your destination.

·         The OC Transpo Customer Service Centre at the Rideau Centre will be open on Monday, August 3 from 10 am until 6 pm. All other OC Transpo customer service centres continue to be closed until further notice. You can buy or load a Presto card at:

  • Ticket machines at all O-Train Line 1 stations and the Ottawa International Airport
  • Shoppers Drug Mart, Loblaws and Real Canadian Superstore locations
  • Prestocard.ca

·         You can load your ParaPay account on parapay.octranspo.com or by calling 613-741-4390.

·         OC Transpo Customer Service (613-741-4390 or TTY: 613-741-5280) will be open from 7 am until 9 pm.

·         You can plan Société de transport de l’Outaouais (STO) trips using Plani-bus.

·         Para Transpo will operate a holiday service. Regularly scheduled trips for Monday, August 3 will be automatically cancelled. You can book trips for that day now by calling 613-244-7272 or by using the online booking system. Masks or other face coverings are mandatory on Para Transpo vehicles. Please do a self-assessment before you leave home and don’t take Para Transpo if you are sick.

·         Para Transpo operations:

o    The reservations line (613-244-7272) will be open from 7 am until 5 pm.

o    The trip cancellation and general inquiries line (613-244-4636) will be open from 6 am until midnight.

o    The Taxi Coupons line (613-842-3670) will be closed.

 

Recreation services

·         Beaches, wading pools and splash pads will be open, weather permitting.

·         Some indoor pools will be open for public swimming, with modified schedules.

·         Most registered programs are cancelled, but check with your facility to confirm as some exceptions will apply.

 

Ottawa Public Health

·         The Brewer Assessment Centre will be open from 9 am until 3:30 pm on Saturday, August 1, Sunday, August 2 and Monday, August 3.

·         The Moodie Care Clinic will be open from 9 am until 3:30 pm on Monday, August 3.

·         The Heron Care Clinic will be closed.

  • The Sexual Health Clinic and satellite clinics will be closed. 
  • The Site program office and supervised consumption services at 179 Clarence Street will be closed. The Site mobile van will operate from 5 pm until 11:30 pm. 

 

Cultural services

·         The Karsh-Masson Gallery, Barbara Ann Scott Gallery and the City Hall Art Gallery at City Hall will remain closed.

·         City of Ottawa arts centres, galleries, theatres and museums will remain closed.

 

Archives services

·         The City of Ottawa Archives Reference Services and Gallery 112 will remain closed.

 

Municipal child-care services

·         All Municipal Child-Care Centres will be closed on Monday, August 3.

Library Services

·         All Ottawa Public Library branches that have been open for contactless or curbside services will be closed on Monday, August 3.

For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

 

Modifications de l’horaire et des activités de la Journée du colonel By

 

Les modifications suivantes seront apportées à l’horaire à l’occasion de la Journée du colonel By le lundi 3 août. 

 

Vous pouvez trouver une liste des services et des installations de la Ville touchés par les mesures de lutte contre la COVID-19 sur ottawa.ca et octranspo.com/fr.

 

Services à la clientèle

·         Le Centre d’appels 3-1-1 sera ouvert pour les affaires urgentes demandant l’intervention immédiate de la Ville. Composez le 3-1-1 ou le 613-580-2400 (ATS : 613-580-2401) pour parler à un préposé au service à la clientèle.

 

Collecte des bacs verts, du recyclage et des déchets

·         Il n’y aura pas de collecte en bordure de rue des bacs verts, du recyclage ou des déchets la Journée du colonel By. La collecte sera reportée au mardi 4 août. Tout l’horaire de la semaine sera également décalé d’une journée.

·         La collecte des déchets des immeubles à logements multiples se fera le jour habituel prévu. La collecte des bacs verts, du recyclage et des objets volumineux dans les immeubles à logements multiples sera décalée d’une journée pour le reste de la semaine.

·         La décharge contrôlée du chemin Trail sera ouverte. 

 

Stationnements et routes

  • Tous les règlements et toutes les restrictions de la Ville d’Ottawa en matière de stationnement s’appliqueront la Journée du colonel By. Veuillez noter qu’en raison de la pandémie de COVID-19, les agents du contrôle du stationnement ne surveillent pas la durée du stationnement dans les rues où les limites ne sont pas affichées.

Transport en commun

  • Le lundi 3 août, le service d’autobus OC Transpo sera assuré selon l’horaire du dimanche, et certains trajets sur les circuits 61, 63 et 75 seront prolongés jusqu’à Gatineau pendant la période de pointe du matin et depuis Gatineau pendant la période de pointe de l’après-midi. 
  • La Ligne 1 de l’O-Train sera en service selon un horaire de semaine réduit, tandis que le service de remplacement d’autobus pour la Ligne 2 sera assuré selon l’horaire du dimanche. 

·         Veuillez utiliser le planificateur de trajet d’OC Transpo pour planifier vos déplacements.

·         Le port du masque ou du couvre-visage est obligatoire dans les autobus et les trains ainsi que dans les stations et les abris. Contribuez à réduire la propagation de la COVID-19 à Ottawa : ne prenez pas les transports en commun si vous êtes malade, faites une auto-évaluation avant de quitter la maison, utilisez les distributeurs de désinfectant pour les mains qui se trouvent dans certaines stations et lavez-vous toujours bien les mains en arrivant à votre destination. 

·         Le centre service à la clientèle d’OC Transpo du Centre Rideau sera ouvert le lundi 3 août de 10 h à 18 h. Tous les autres centres de service à la clientèle demeureront fermés jusqu’à nouvel ordre. Il est possible d’acheter ou de charger une carte Presto de différentes façons, notamment :

  • dans les distributrices de billets de toutes les stations de la Ligne de l’O-Train et de l’Aéroport international d’Ottawa;
  • dans les succursales de Shoppers Drug Mart, Loblaws et Real Canadian Superstore;
  • sur le site Prestocard.ca

·         Vous pouvez alimenter votre compte ParaPaie en ligne sur parapay.octranspo.com ou par téléphone au 613-741-4390.

·         Le service à la clientèle d’OC Transpo (613-741-4390 ou ATS : 613-741-5280) sera ouvert de 7 h à 21 h. 

·         En tant qu’usager de la Société de transport de l’Outaouais (STO), vous pouvez planifier vos déplacements à l’aide de Planibus.

·         Para Transpo suivra le service des jours fériés. Les trajets réguliers prévus le lundi 3 août seront automatiquement annulés. Vous pouvez réserver maintenant vos déplacements pour cette journée en téléphonant au 613-244-7272 ou en utilisant le service de réservation en ligne. Le port du masque ou du couvre-visage est obligatoire dans les véhicules de Para Transpo. Veuillez faire une auto-évaluation avant de quitter la maison et ne pas voyager avec Para Transpo si vous êtes malade. 

·         Services de Para Transpo :

o        la ligne de réservation (613-244-7272) sera en service de 7 h à 17 h; 

o    la ligne d’annulation de déplacements et de renseignements généraux (613-244-4636) sera en service de 6 h à minuit;

o    la ligne pour les coupons de taxi (613-842-3670) ne sera pas en service.

 

Services des loisirs

·         Les plages, les pataugeoires et les aires de jets d’eau seront ouvertes, si la température le permet.

·         Certaines piscines intérieures seront ouvertes pour la baignade publique, mais selon des horaires modifiés. 

·         La plupart des programmes enregistrés sont annulés, mais nous vous invitons à vous renseigner auprès de votre installation, car il y aura certaines exceptions.

 

Santé publique Ottawa

·         Le centre d’évaluation Brewer sera ouvert de 9 h à 15 h 30 le samedi 1er août, le dimanche 2 août et le lundi 3 août.

·         La clinique de soins de la COVID-19 Moodie sera ouverte de 9 h à 15 h 30 le lundi 3 août. 

·         La clinique de soins de la Covid-19 Heron sera fermée.

  • La clinique de santé-sexualité et les cliniques satellites seront fermées.
  • Le bureau du programme SITE et les services de consommation supervisée du 179, rue Clarence seront fermés. La fourgonnette mobile SITE sera en service de 17 h à 23 h 30. 

 

Services culturels

·         La Galerie Karsh-Masson, la Galerie Barbara-Ann-Scott et la Galerie d’art de l’hôtel de ville qui se trouvent dans l’hôtel de ville demeureront fermées. 

·         Les musées, théâtres, galeries et centres d’art de la Ville d’Ottawa demeureront fermés.

 

Services des archives

  • Les Services de référence des archives de la Ville d’Ottawa et la Galerie 112 seront fermés.

 

Garderies municipales

·         Tous les services municipaux de garde d’enfants seront fermés le lundi 3 août. 

 

Services de bibliothèque

·         Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa qui sont demeurées ouvertes pour offrir des services sans contact ou le ramassage du matériel de bibliothèque en bordure de rue seront fermées le lundi 3 août. 

 

Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et les services municipaux, veuillez consulter le site ottawa.ca ou téléphoner au 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous joindre sur Facebook, Twitter et Instagram.