First death attributed to COVID-19 in Ottawa

25 Mar First death attributed to COVID-19 in Ottawa

Ottawa Public Health (OPH) has been notified of a death related to COVID-19.  The individual, a man in his 90s, was living at home.  He had no travel history. He developed a fever on March 15. He was seen in the emergency department of The Ottawa Hospital and admitted on March 20 and died on March 25, 2020. As with other people with diagnosed with COVID-19, OPH will not be discussing any further details in order to protect personal health information.

As of 9:30 am today, OPH is investigating 43 confirmed or indeterminate COVID-19 cases in Ottawa.  OPH is actively following up with these individuals and their close contacts. With more cases of COVID-19 confirmed in Ottawa, including confirmation of community spread, we are urging that everyone either practice physical (social) distancing or self-isolate if applicable.

For individuals with respiratory symptoms (such as fever, cough)

• You must self-isolate for 14 days, or 24 hours after symptoms have FULLY resolved, whichever is longer
• You must not leave your home if you have respiratory symptoms
• If your symptoms are worsening to a point where you cannot manage at home, please visit your nearest emergency department

For individuals who are returning from travel

• You must self-isolate for 14 days. Do not go to community settings including the grocery store. If you need groceries or other essential items, have a family member, friend or neighbour do this for you and leave items at the door.
• If you have respiratory symptoms, follow guidance in the section above

For ALL Ottawa residents (except those listed above)

• Practice physical (social) distancing –Avoid all non-essential trips in the community
• Household contacts (people you live with) do not need to distance from each other unless they are sick or have travelled within the past 14 days.
• Cancel ALL group gatherings
• Connect via phone, video chat or social media instead of in person
• Talk to your employer about working from home (if possible)
• Avoid visiting elderly friends or relatives unless the visit is essential.
• Keep windows down for essential community trips via taxi or rideshares
• You can go outside (for example – to take a walk). While outside, avoid crowds and maintain a distance of two metres (six feet) from those around you.

For more information on testing and care for COVID-19, and how to practice physical (social) distancing, visit our website: OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus.

Ottawa Public Health continues to work closely with local hospitals, health care partners, the Ministry of Health, Public Health Ontario and national partners to monitor and detect any cases of COVID-19 in the community.

Premier décès attribué à la COVID-19 à Ottawa

Ottawa – Santé publique Ottawa (SPO) a été informée d’un décès lié à la COVID-19.  L’individu, un homme âgé de plus de 90 ans, vivait à la maison. Il n’avait aucun historique de voyage. Il a développé une fièvre le 15 mars. Il a été vu au service des urgences de l’hôpital d’Ottawa, et a été admis le 20 mars, et est décédé le 25 mars 2020. Comme pour les autres personnes ayant reçu un diagnostic de COVID-19, SPO ne discutera pas d’autres détails afin de protéger les renseignements personnels sur la santé.

A 9h30 aujourd’hui, SPO enquête sur 43 cas COVID-19 confirmés ou indéterminés à Ottawa. SPO assure un suivi actif auprès de ces personnes et de leurs contacts proches. Avec plus de cas de COVID-19 confirmés à Ottawa, y compris la confirmation de la propagation communautaire, nous demandons instamment à toute personne de pratiquer la distanciation physique (sociale) ou de s’auto-isoler, le cas échéant. 

Pour les personnes présentant des symptômes respiratoires (tels que fièvre, toux)

• Vous devez vous auto-isoler pendant 14 jours ou 24 heures après la disparition complète des symptômes, la période la plus longue étant retenue.
• Vous ne devez pas quitter votre domicile si vous avez des symptômes respiratoires.
• Si vos symptômes s’aggravent au point de ne plus pouvoir être pris en charge à domicile, veuillez vous rendre au service des urgences le plus proche.

Pour les personnes qui reviennent d’un voyage

• Vous devez vous auto-isoler pendant 14 jours. N’allez pas dans des lieux communautaires, y compris à l’épicerie. Si vous avez besoin de provisions ou d’autres articles essentiels, demandez à un membre de votre famille, à un ami ou à un voisin de le faire pour vous et de laisser les articles à la porte.
• Si vous avez des symptômes respiratoires, suivez les conseils de la section ci-dessus.

Pour TOUS les résidents d’Ottawa (sauf ceux énumérés ci-dessus)

• Pratiquer la distanciation physique (sociale) – Éviter tous les déplacements non essentiels dans la communauté.
• Les membres du ménage (les personnes avec lesquelles vous vivez) n’ont pas besoin de s’éloigner les uns des autres, sauf s’ils sont malades ou ont voyagé au cours des 14 derniers jours.
• Annulez TOUS les rassemblements de groupes.
• Se connecter par téléphone, chat vidéo ou médias sociaux au lieu de le faire en personne.
• Parlez à votre employeur du travail à domicile (si possible).
• Évitez de rendre visite à des amis ou à des parents âgés, sauf si la visite est indispensable.
• Baissez les fenêtres pour les déplacements essentiels en taxi ou en covoiturage.
• Vous pouvez aller dehors (par exemple – pour faire une promenade). Pendant que vous êtes dehors, évitez les foules et maintenez une distance de deux mètres (six pieds) de votre entourage.

Pour plus d’informations sur le dépistage et les soins de la COVID-19, et sur la manière de pratiquer la distanciation physique (sociale), visitez notre site web : SantePubliqueOttawa.ca/CoronavirusFR

Santé publique Ottawa continue de travailler en étroite collaboration avec les hôpitaux locaux, les partenaires des soins de santé, le ministère de la Santé, Santé publique Ontario et les partenaires nationaux pour surveiller et détecter tout cas de COVID-19 dans la communauté.