Mayor Watson declares state of emergency for Ottawa due to COVID-19

25 Mar Mayor Watson declares state of emergency for Ottawa due to COVID-19

Ottawa – Mayor Jim Watson today declared a state of emergency for the City of Ottawa due to the spread of COVID-19 in Ottawa. This aligns with Ontario Premier Doug Ford’s announcement on Monday, March 23 that he is expanding Ontario’s state of emergency to shut down all non-essential services.

Declaring a state of emergency will help the City deploy its emergency operations and staff in a more nimble fashion. It will also enable a more flexible procurement process, which will help purchase equipment required by frontline workers and first responders as it becomes available in the coming weeks.

Ottawa Public Health now has laboratory confirmation of the community spread of COVID-19 in Ottawa. We are also starting to see cases among health care workers who have not traveled or been a close contact of a confirmed case. Ottawa Public Health recommends all residents practise physical (social) distancing or self-isolate, if applicable, to help stop the spread of the virus. Information about laboratory confirmed cases of COVID-19 is available on OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus.

Following the declaration, the City formally requested the Province of Ontario to give the City flexibility to manage movement of staff, to redeploy resources, to support essential services and to be adaptable as this situation continues to evolve rapidly.

The most current information will be shared with residents on ottawa.ca and the City’s social media channels. Ottawa Public Health will continue to provide updates on COVID-19 in Ottawa on OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus.

What you can do

If you have respiratory symptoms, such as a fever or cough:

• You must self-isolate for 14 days, or 24 hours after your symptoms have fully resolved, whichever is longer.
• You must not leave your home.
• If your symptoms are worsening to a point where you cannot manage at home, please visit your nearest emergency department.

If you are returning from travel:

• You must self-isolate for 14 days. Do not go to community settings, including the grocery store. If you need groceries or other essential items, have a family member, friend or neighbour get them for you and leave the items at your door.
• If you have respiratory symptoms, follow the guidance in the section above.
• If you do not have symptoms, practice physical (social) distancing as outlined below.

All Ottawa residents, except those listed above, should:

• Practice physical (social) distancing.
  • Household contacts (people you live with) do not need to distance from each other unless they are sick or have travelled within the past 14 days.
• Avoid all non-essential trips in the community.
• Cancel all group gatherings.
• Connect via phone, video chat or social media instead of in person.
• Talk to your employer about working from home, if possible.
• Avoid visiting elderly friends or relatives unless the visit is essential.
• Avoid crowds and maintain a distance of two metres from other people when you go outside, like to take a walk.

For more information about City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-9656). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.

Pour diffusion immédiate

Le 25 mars 2020

 Le maire Watson déclare l’état d’urgence à Ottawa en raison de la COVID-19

Ottawa – Aujourd’hui, le maire Jim Watson a déclaré que la Ville d’Ottawa est en état d’urgence en raison de la propagation de COVID-19 à Ottawa. Il donne ainsi suite à la décision du premier ministre de l’Ontario Doug Ford qui, le lundi 23 mars, a décrété l’état d’urgence pour fermer tous les services non essentiels de la province.

La déclaration de l’état d’urgence permettra à la Ville de déployer plus prestement ses opérations d’urgence et son personnel. Le processus d’approvisionnement sera également plus flexible, ce qui favorisera l’achat de l’équipement dont les travailleurs de première ligne et les premiers intervenants auront besoin, au fur et à mesure de sa disponibilité au cours des prochaines semaines.

Santé publique Ottawa a obtenu confirmation en laboratoire de la propagation de COVID-19 dans les collectivités d’Ottawa. De plus, de nouveaux cas sont apparus chez les travailleurs de la santé qui ont contracté la maladie sans avoir voyagé ni avoir été en contact direct avec un cas confirmé. Santé publique Ottawa recommande à tous les résidents de pratiquer la distanciation physique (sociale) ou l’auto-isolement, le cas échéant, pour aider à arrêter la propagation du virus. Des informations sur les cas de COVID-19 confirmés en laboratoire sont disponibles sur le site SantePubliqueOttawa.ca/CoronavirusFR.

Après la déclaration, la Ville a officiellement demandé à la province de l’Ontario de lui donner une certaine flexibilité pour faciliter le roulement du personnel, redéployer les ressources, appuyer les services essentiels et s’adapter à l’évolution rapide de la situation.

Les renseignements les plus récents seront communiqués aux résidents sur ottawa.ca et dans les médias sociaux de la Ville. Santé publique Ottawa continuera de fournir des mises à jour sur la COVID-19 à Ottawa, sur le site santepubliqueottawa.ca.

Voici ce que vous pouvez faire

Pour les personnes présentant des symptômes respiratoires, tels que fièvre ou toux :

• Vous devez vous isoler pendant 14 jours ou 24 heures après la disparition complète des symptômes, la période la plus longue étant retenue.
• Vous ne devez pas quitter votre domicile.
• Si vos symptômes s’aggravent au point de ne plus pouvoir être pris en charge à domicile, veuillez vous rendre au service des urgences le plus proche.

Pour les personnes qui reviennent d’un voyage :

• Vous devez vous isoler pendant 14 jours. N’allez pas dans des lieux communautaires, y compris à l’épicerie. Si vous avez besoin de provisions ou d’autres articles essentiels, demandez à un membre de votre famille, à un ami ou à un voisin de le faire pour vous et laissez les articles à la porte.
• Si vous avez des symptômes respiratoires, suivez les conseils de la section ci-dessus.
• Si vous ne présentez pas de symptômes, pratiquez une distanciation physique (sociale) – voir ci-dessous.

Pour tous les résidents d’Ottawa, sauf ceux énumérés ci-dessus :

• Pratiquez la distanciation physique (sociale).
• Évitez tous les déplacements non essentiels dans la communauté.
• Les membres du ménage (les personnes avec lesquelles vous vivez) n’ont pas besoin de s’éloigner les uns des autres, sauf s’ils sont malades ou ont voyagé au cours des 14 derniers jours.
• Annulez tous les rassemblements de groupes.
• Se connecter par téléphone, chat vidéo ou médias sociaux plutôt qu’en personne.
• Parlez à votre employeur du travail à domicile (si possible).
• Évitez de rendre visite à des amis ou à des parents âgés, sauf si la visite est indispensable.
• Vous pouvez aller dehors (par exemple – pour faire une promenade). Pendant que vous êtes dehors, évitez les foules et maintenez une distance de deux mètres par rapport à votre entourage. 

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter le site ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également communiquer avec nous sur Facebook, Twitter et Instagram.