18 Mar Red-Control status mostly impacts capacities for City’s indoor recreation services
As Ottawa transitions to the provincial Red-Control status, the City will continue to offer many of the same recreation services with reduced capacities. The City’s counter service operations will remain unchanged from the previous status.
Impacted City recreation activities
Three metres of physical distancing will continue to be required in weight and cardio rooms. Public skating, fitness and sport activities by reservation will continue with the reduced 10-person capacity. Swimming pool capacities continue to be significantly reduced to support physical distancing between swimmers.
In addition, this more restrictive status does not permit the playing of team sports or scrimmages and only training activities are permitted. As a result, team sporting activities, like volleyball, hockey, and basketball, will be limited to training and drills, while respecting physical distancing. Sports that allow for physical distancing and involve doubles play only, like pickleball and badminton, will be permitted.
Public swimming, lane swims and select fitness activities continue
Make a reservation up to two days in advance for swimming, weight and cardio rooms and select sport activities. Visit ottawa.ca/recreation to view schedules and activity offerings at facilities that are open.
Outdoor refrigerated rinks – weather permitting
Skating on the outdoor refrigerated rinks will continue by reservation only, with a maximum capacity of 25 skaters per session.
Cultural programs continue
Select cultural programs continue to run by reservation only at Nepean Visual Arts Centre and Shenkman Arts Centre with the reduced 10-person capacity.
Karsh-Masson Gallery and City Hall Art Gallery continue to operate with reduced hours and physical distancing measures in place. Corridor 45|75 at Rideau Station is open daily.
Facility rentals – new capacity restrictions
Select City rental spaces will be available to accommodate up to a maximum of 10 people indoors and 25 people outdoors, provided the space allows for adequate physical distancing of at least two metres.
In-person counter services continue
The City’s by-appointment counter services will remain unchanged from the previous provincial framework status. These services include:
- Service Ottawa Client Service Centres and Building Code Service counters at City Hall and Ben Franklin Place
- The Business Licensing Centre at 735 Industrial Avenue
- The City’s Central Archives’ Reference Room at the James K. Bartleman Centre, located at 100 Tallwood Drive
Employment and Social Services and Rent Supplement Program offices provide in-person service by appointment only and counter services are available between 9 am and 3 pm.
Ottawa Public Library branches
Thirty-one of the Ottawa Public Library’s 33 branches are currently open. In addition to library material holds pickup and returns, 28 of those branches are offering in-person services, such as: browsing of the collection, use of public computers by appointment, reading suggestions, and card registration and renewals. Capacity is limited.
Three branches are offering contactless holds pickup and returns. Visit BiblioOttawaLibrary.ca for the latest service updates, access to digital resources and requests for library items.
For more information on City programs and services, visit ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401). You can also connect with us through Facebook, Twitter and Instagram.
Le palier « Rouge – Contrôler » vise principalement la capacité d’accueil des services récréatifs intérieurs de la Ville.
Alors que la Ville d’Ottawa passe au palier « Rouge – Contrôler » selon le Cadre d’intervention du gouvernement provincial, elle continuera d’offrir plusieurs des services récréatifs actuels, tout en réduisant sa capacité d’accueil. Les services au comptoir seront maintenus comme au palier précédent.
Activités récréatives touchées
Une distanciation physique de trois mètres continuera d’être exigée dans les salles de musculation et de cardio. Le patinage libre et les activités sportives et de conditionnement physique sur réservation seront maintenus, avec une capacité réduite de 10 personnes. Le nombre de personnes autorisées dans la piscine demeurera considérablement réduit pour assurer la distanciation physique entre les nageurs.
En outre, ce palier plus restrictif ne permet pas la pratique de sports d’équipe ou de jeux dirigés. Seul l’entraînement est permis. Par conséquent, les sports d’équipe, comme le volleyball, le hockey et le basketball, seront limités à l’entraînement et aux exercices, et la distanciation physique devra être respectée. Les sports qui se jouent à deux et impliquent une distance entre les joueurs, comme le pickleball et le badminton, seront permis.
Maintien du bain libre, de la nage en longueur et de certaines activités de conditionnement physique
Vous pouvez faire une réservation jusqu’à deux jours à l’avance pour la natation, l’entraînement en salle de musculation et de cardio et certaines autres activités sportives. Visitez le site ottawa.ca/loisir-et-parcs pour consulter les horaires et les activités offertes aux installations ouvertes.
Patinoires extérieures réfrigérées– lorsque la température le permet
Il faudra encore réserver pour utiliser les patinoires réfrigérées extérieures, qui ne pourront pas accueillir plus de 25 patineurs à la fois.
Maintien des programmes culturels
Certains programmes culturels sont maintenus (sur réservation uniquement) au Centre des arts visuels de Nepean et au Centre des arts Shenkman, avec une capacité d’accueil réduite (10 personnes maximum).
La Galerie Karsh-Masson et la Galerie d’art de l’hôtel de ville sont toujours ouvertes à des heures réduites en respectant les mesures de distanciation physique en place. Le Corridor 45|75 de la station Rideau est ouvert tous les jours.
Espaces locatifs – nouvelle capacité
Certains locaux de la Ville pourront être loués et accueillir jusqu’à 10 personnes à l’intérieur et 25 personnes à l’extérieur, pourvu que l’espace permette une distanciation physique d’au moins deux mètres.
Maintien des services au comptoir
La Ville continue de fournir des services au comptoir sur rendez-vous de la même façon que lorsqu’elle était au palier précédent selon le Cadre d’intervention du gouvernement provincial. Voici les comptoirs de services ouverts :
- Les centres de service à la clientèle de Service Ottawa et les Services du Code du bâtiment, à l’hôtel de ville et la Place-Ben-Franklin
- Le Centre de permis d’entreprise situé au 735, avenue Industrial
- La salle de référence des Archives centrales de la Ville, au Centre James-K.-Bartleman, 100, promenade Tallwood
Les bureaux de la Direction des services sociaux et d’emploi et du Programme de suppléments de loyer offrent des services en personne sur rendez-vous seulement. Les services au comptoir sont offerts de 9 h à 15 h.
Succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa
Parmi les 33 succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa, 31 sont actuellement ouvertes. En plus des services de réservation, de retour et de collecte, 28 de ces succursales offrent maintenant des services en personne, tels que consultation de la collection, utilisation des ordinateurs publics sur rendez-vous, suggestions de lecture, et obtention et renouvellement de la carte. À noter que la capacité de ces services est limitée.
Par ailleurs, 3 succursales offrent des services de retour et de collecte sans contact. Visitez le site biblioottawalibrary.ca/fr pour voir les dernières mises à jour sur les services, accéder aux ressources numériques ou demander des articles de la Bibliothèque.
Pour en savoir plus sur les programmes et services de la Ville, veuillez consulter le site ottawa.ca ou composer le 3-1-1 (ATS : 613-580-2401). Vous pouvez également nous suivre sur Facebook, Twitter et Instagram.