River Ward E-Newsletter, June 1, 2020 | Bulletin d’information électronique du quartier Rivière, 1er juin 2020

River Ward E-Newsletter, June 1, 2020 | Bulletin d’information électronique du quartier Rivière, 1er juin 2020

River Ward Community Update

Dear Friends and Neighbours,

The month of June marks many special occasions, anniversaries, and milestones. This past week my office prepared and sent out over 700 graduation certificates to River Ward’s 16 elementary and secondary schools to honour graduating students. I would like to congratulate all students who are moving on to the next stage of their education, whether it be in the elementary, secondary, or post-secondary levels. Each step of our young students’ achievement is worth celebrating. I hope you take the time to celebrate in your own special way.

At this time, I would like to wish all the fathers, grandfathers, uncles, and father-figures, including my own, Bruce (aka Dad), a very Happy Father’s Day on Sunday, June 21. Enjoy your day!

I hope you find this e-newsletter informative and beneficial. I am always open to suggestions of topics for future editions

Stay safe, stay well.


Riley Brockington
City Councillor, River Ward


Urban Boundary Review and Decision

This past week, City Council approved a residential growth management strategy to expand Ottawa’s urban boundary as part of the Official Plan Review. To view my summary of this marathon committee meeting and the decisions made, please click HERE.

Update on the Fight Against COVID-19

As always, the Ottawa Public Health website is your best resource for current information on the spread of COVID-19 and how our city is combating this health crisis.

You will find information on the website about:

  • Locations for testing and treatment
  • What are the COVID-19 symptoms
  • Masks
  • Self-isolation instructions and who should be following these recommendations
  • Information for workplaces
  • How to keep your family safe
  • Trusted links to official websites and accurate information.

While you may feel healthy and at low risk, there are many people in our community that have compromised immune systems or are members of our senior population. We are taking these steps to protect them all.

For more information from Ottawa Public Health, visit their website at www.OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus. 

COVID-19 Expanded Testing

Any person experiencing any symptoms can now get tested at the Brewer Arena from 9 a.m. until 3:30 p.m., seven days a week, or at 595 Moodie Dr. and 1485 Heron Rd. those same hours on weekdays. You do not have to be within a certain age range demographic anymore to get tested.

Mental Health Support​

Ottawa Public Health is seeing that mental health concerns and issues are on the rise. This has resulted in the ​Ottawa Distress Centre having their highest ever call volume recorded in the past 2 months with over 9,000 calls for help to access mental health and addiction supports and for people in crisis. ​Increases in stress, anxiousness, sadness, and loneliness have been highlighted by local service providers.

If you visit OPH’s Mental Health and COVID-19 page you can find additional resources and a printable list of Mental Health Resources.

If you are in crisis, please contact the Mental Health Crisis Line (24 hours a day/7 days a week) at 613-722-6914. If you (or your child) are experiencing thoughts of suicide or harming yourself, please call 9-1-1.

Support for Families and Those at Risk of Abuse

As families spend a significant amount of time together during the COVID-19 pandemic, I would like to remind you that services exist in the event you are in a domestic situation that is putting your safety at risk or is affecting your mental health.

Unsafe at Home Ottawa is a new text and chat support line for women who may be living through increased violence and abuse at home during COVID-19. Counsellors can provide emotional support, practical advice, and referrals. Text 613-704-5535 or chat online at unsafeathomeottawa.ca.

Men who are suffering can reach out to the Canadian Centre for Men and Families at https://menandfamilies.org/ottawa-about/. The Canadian Centre for Men and Families (CCMF) is Ottawa’s first hub for the health and well-being of boys, men, fathers and families. The Centre is an open, inclusive and safe space, providing therapy and counselling, peer support, a legal clinic, fathering programs, mentorship and support services for male victims of trauma and violence.

For youths who need to talk, a free phone or video counselling session is a click away at www.counsellingconnect.org.

If you are concerned about the safety or well-being of a child or youth, please contact the Children’s Aid Society of Ottawa at 613-747-7800 or visit www.casott.on.ca.


City seeking donations of cloth masks for vulnerable residents

The City’s Human Needs Task Force is seeking donations of cloth masks for vulnerable residents.

The City is seeking cloth masks:

  • Made with two layers of tightly woven but breathable cloth such as cotton
  • Without any seams over the mouth and nose through which air may leak
  • Ideally with horizontal pleats to help fit a variety of faces

How to donate

Please email donations@ottawa.ca to set up an appointment for drop-off.

Wearing a cloth mask is not a replacement for physical distancing, hand washing and monitoring your health.

Staying two metres away from people you don’t live with is important but isn’t always possible in public spaces. Wearing a mask adds an extra layer of protection, especially for others in case you have COVID-19; it may also help reduce your risk in case others have COVID-19.

For more information about cloth masks, visit Ottawa Public Health’s website and Health Canada’s website.


City releases toolkit to help businesses reopen safely

The City of Ottawa has developed a business reopening toolkit, in consultation with Ottawa Public Health, to help businesses answer critical questions before they can reopen safely.

The gradual easing of COVID-19 restrictions in the months to come will bring new challenges for local businesses to navigate, as well as opportunities to innovate. As Ontario begins to reopen the economy, we encourage all Ottawa businesses and organizations to ensure they are prepared to go back to work safely.

Members of the Ottawa business community can access the toolkit online. It provides guidance on preparing your workplace, employees and operations to resume while ensuring physical distancing, and also provides links to official resources such as public health signage, sector-specific guidelines and government financial assistance programs. Information and resources will be updated regularly on the website as guidance from the Government of Ontario and Ottawa Public Health continues to evolve.


Major events cancelled until August 31

As restrictions on some closures gradually ease, gatherings of more than five people continue to be prohibited and the City and the Province both remain in states of emergency. The City is extending its suspension of City-permitted special events, festivals and other cultural programs until Monday, August 31.


2020 Festival Parking Restrictions Cancelled

Given that the City of Ottawa is restricting all festivals and special events geared towards attendees of 500+ for the summer of 2020, there will be no need to implement the seasonal festival parking restrictions within the Courtland Park and Riverside Park communities.

The installation of the temporary No Parking and No Stopping signs will not be installed this spring.  Residents with any questions regarding this change are encouraged to contact my office at 613-580-2486 or by email at Riley.Brockington@Ottawa.ca.

That said, it is expected in 2020, that park and beach attendance at Mooney’s Bay will be higher than normal due to limited options for families with existing restrictions in place.

Final Property Tax Bills

The 2020 final property tax bills from the City of Ottawa were mailed beginning May 21, 2020 with a due date of June 18, 2020. There are a number of programs that are in place to provide eligible property owners with deferral of property taxes:

Property Tax Hardship Deferral Program: The Property Tax Hardship Deferral Program is available to eligible residents and businesses with an assessed property value of up to $7.5M that are financially impacted by the COVID-19 pandemic. The $7.5M threshold covers 91% of all business properties in Ottawa. The program extends the interim and final property tax deadlines of March 19, 2020 and June 18, 2020 to October 30, 2020.

Property owners must apply for the deferral before July 31, 2020 to be considered. More information, including the full list of eligibility criteria can be found on ottawa.ca/taxrelief.

Residents who wish to cancel their preauthorized debit plan and apply for the property tax hardship deferral should contact Revenue Services at 613-580-2444 or email revenue@ottawa.ca.

Tax Deferral Program for Seniors and Persons with Disabilities: The City of Ottawa offers two property tax deferral programs for low-income seniors and low income residents with disabilities. Eligible homeowners may apply for a full or partial deferral of their annual property taxes. The application deadline is July 31, 2020 and can be returned via mail, e-mail or fax. Information on eligibility and how to apply can be found on ottawa.ca.

Alternate Payment Options
The City is taking steps to help prevent the spread of COVID-19 and wants to remind residents and businesses that the City offers several different ways to pay property taxes, including:
• My Service Ottawa portal
• Credit or debit card online at ottawa.ca
• Online through your financial institution
• Mail
Full details on how to use these methods can be found on ottawa.ca


Access to Outdoor Park Facilities

In response to the Provincial announcement earlier this month, outdoor sports facilities and multi-use fields, including baseball diamonds, soccer fields, frisbee golf locations, tennis, platform tennis, table tennis and pickleball courts, basketball courts, BMX parks and skate parks, are now open. In addition, off-leash dog areas, benches, picnic areas and shelters are also open. In all cases, physical distancing of at least two metres is required. 

City crews have begun installing tennis nets and unlocking off-leash dog areas and the work is anticipated to be completed shortly. Sports fields are available for casual use only, respecting physical distancing measures and groups of no more than five people. The rental of fields for competitive sports will not resume until Provincial Orders allow for competitive play.

Provincial Orders remain in effect prohibiting the use of play structures, swings, slides, splash and spray pads, wading pools and exercise equipment. I am actively trying to get splash pads and wading pools open to provide needed relief to families during our unseasonably warm Spring.

Like City green spaces/parks, visitors can sit or walk on City-owned beaches. You can use the BBQs and play in the sand.  Remember to keep 2m apart and limit your group to 5 people if not from the same household.  This week, working with Mayor Watson, and thanks to a number of River Ward residents appalled by the lack of maintenance in Mooney’s Bay Park, Public Works has immediately altered its schedule to include near daily waste pick-ups.  I am also working with Parks and Recreation staff to accelerate the staffing and supervision in the Park, as I witnessed thousands of beach goers just last weekend alone.  The Pavilion is one of the park amenities that is not allowed to open due to provincial restrictions.

National Capital Commission parkland update

The National Capital Commission (NCC) has advised that many parking lots located on NCC urban lands, Greenbelt and Gatineau Park are now open to the public. Residents will now have access to popular destinations like Hog’s Back Park, Bruce Pit, and Conroy Pit, to name a few.

Further, most of the parkways in Gatineau Park will be open exclusively for active transportation on a pilot basis. The NCC has also extended the current Queen Elizabeth Driveway pilot project until Sunday, June 28, 2020. The Sir John A. Macdonald Parkway and Sir George-Étienne Cartier Parkway are also exclusive to pedestrians and cyclists on weekends from 8:00 a.m. to 4:00 p.m.

For an update on what is and is not open on the NCC properties, visit https://ncc-ccn.gc.ca/news/covid-19

Zoning By-Law Amendment Application 1330 Carling Avenue

The City’s Planning Department received a development application at 1330 Carling Avenue and 815 Archibald Street. This is the southwest corner of the intersection at Carling and Archibald, east of the Travelodge site. The site is currently occupied by 2nd Chance Auto Sales.

The proposed development is a 24-storey mixed-use building with commercial uses at-grade and 175 residential units above. The building is designed with a five-storey podium and a tower. An outdoor amenity area is provided on the roof of the podium and is supplemented by an internal amenity area. Resident and visitor parking is located underground with surface parking spaces provided to serve the proposed commercial/retail uses.

The requested Zoning By-law Amendment will be to permit the building and to reduce the parking requirements from 82 to 48 spaces. The proposed tower is slender and is set back a similar distance from the low-rise homes fronting Thames Street.

Please note that an online information session is being planned for later in June. The date is to be confirmed and local residents will be notified directly via community notice.

Site Plan Application for 130 & 136 Central Park Drive 

The City’s Planning Department received a Site Plan Control application for 130 & 136 Central Park Drive. The site is located west of Celebration Park, and south of the existing Park Place Retirement Residence.

The proposal is to construct an 8-storey and 10-storey seniors’ residence, with a 1-storey connection. The proposal is the second phase of the residences completed at 110 and 120 Central Park Drive. The new development proposes 344 rooming units, with 86 parking spaces, creating a total of 132 surface and 167 underground parking spaces for the two phases.

This application is strictly a Site Plan application. The required zoning approval was finalized in 2008, which allows this development to proceed on this site. Site Plan applications strictly deal with the finer components of a site development including landscaping, garbage storage, snow storage, lighting, etc.

To view the Site Plan application and all associated documentation and reports, please visit www.ottawa.ca/devapps, and enter the file number D07-12-20-0036 into the file search tool. Please share any site plan related comments via email at Riley.Brockington@Ottawa.ca.

Development Application at 1356 Clyde Avenue 

On May 13, the City of Ottawa received a Zoning By-law Amendment application requesting the City permit the construction of a 24-storey (north building) and 28-storey mixed-use (south) building with 468 residential units, commercial/retail space at grade, and some office space on the lower levels of the building.

It is the current location of two single-storey multi-tenant commercial buildings with associated at-grade parking area on the northwest corner of Baseline and Clyde.

The deadline date for comments is June 11, 2020. If you have any questions or concerns, please contact my office at Riley.Brockington@Ottawa.ca. To see details of the application, please visit Ottawa.ca/Devapps and search ’1356 Clyde’.

My office is in communication with the offices of Councillors Rick Chiarelli (College Ward) and Keith Egli (Knoxdale – Merivale Ward) to discuss the best approach for a public consultation on this file.

Confederation Heights Bridge Rehabilitation 

Beginning in June, the City of Ottawa will be undertaking some repair work to the Confederation Heights Bridge structure from the northern extremity of the Airport Parkway to Bronson Avenue spanning over Heron Road and the Trillium Rail Line. The work will take place from June to December 2020.

The scope of the work includes repairs to the bridge surface, sidewalk, railing walls, and centre median as well as the replacement of the expansion joints. There will be lane closures on the bridge in June and July to allow the construction to occur and provide workers with safety. Paving of the road surface is expected to occur later this year in conjunction with some paving work on Bronson Avenue.

The majority of the work will take place under the bridge to replace some bridge components that are 50 years old as well as some concrete repairs. This requires the bridge to be jacked up half an inch. This work is expected to take place overnight and will similarly require a one lane closure on Heron Road in each direction in July and August. The rest of the timeline will be given to the work in the rail corridor and the area outside the road surface.

Water and Sewer Rehabilitation Project – Claymor, Falaise, and Senio

The contract for the Claymor, Falaise, and Senio major infrastructure rehabilitation project has been awarded to Aecon Construction. The contractor is aiming to begin construction in mid to late June. The project will begin on Claymor, work its way to Falaise in 2020, with subsequent construction on Senio in 2021. I am pleased to see the City invest approximately $7 million into this much needed local infrastructure project.


Operation Overwatch Targets Speeders

The Ottawa Police Service (OPS) have launched a three-month speed enforcement campaign called “Operation Overwatch”.

Operation Overwatch has frontline officers watching for lead-footed drivers putting themselves and other vulnerable road users at serious risk. Patrol Officers from the Central, East and West Divisions continue to address all safety issues, but with an added focus on speeding.

In the first month of operation (April 25 to May 20), the following actions were taken:  823 speeding tickets issued, 36 stunt driving charges, including vehicle impoundment and 112 speeding warnings.

As a result of issues raised with me by River Ward residents concerned by the elevated amount of speeding within our residential communities, I moved a motion at the May 27 City Council meeting that, in parallel with the OPS Operation Overwatch campaign, directs the City to commence a public service campaign to target speeding on our local streets. The campaign will specifically reach out to delivery companies that are contributing to this public safety issue.

As a reminder, I have Slow Down for Us lawn signs you may post on your property.  If you would like a sign delivered to your door, please contact my office at 613-580-2486 or by email at Riley.Brockington@Ottawa.ca.

Tow Trucks: Good, Bad and Ugly

The Ottawa Bylaw Department plans to review and modernize a number of bylaws this term of Council. Currently, the Department has begun a review of tow truck regulations and community feedback is being sought.

Please fill out the survey to participate in the review: https://ottawa.ca/en/news/why-should-you-care-about-tow-trucks

Wild Parsnip Treatment Program

The City of Ottawa has begun the Wild Parsnip Program. The goal of the treatment program is to reduce the growth of wild parsnip in areas that are highly infested while ensuring that environmentally sensitive areas and public safety are not adversely impacted. Locally, the following areas in River Ward have been identified for treatment: 1) Brookfield Pathway 2) Sawmill Creek adjacent to the Airport Parkway 3) Harrold Place Park 4) Stormwater Management Area south of Moffat Farm Veterans Park.

If you suspect there is an area of City property that requires treatment, please notify my office and we will alert Public Works. Please do not attempt to remove wild parsnip on your own.

Wild Parsnip is a health risk to humans. The plant sap contains chemicals that may cause skin and eye irritation and make the skin prone to burning and blistering when exposed to the sun. The blisters typically occur one to two days after contact with the plant. This can result in long-term scarring of the skin. The best way to avoid contact with Wild Parsnip is to become familiar with what the plant looks like so you do not accidentally come in contact with the plant.


Secure Your House – Ottawa Police Service

Here are some tips to prevent your home from being the target of a break-in:

  • Do not leave windows and doors open or unlocked while you are outside on your property or in a different area of your home.
  • Door and windows should be kept locked at all times.
  • If you have an attached garage, always keep the access door between the house and the garage locked.
  • If you have a garage door remote in your vehicle, ensure it is kept out of sight and keep your vehicle locked.
  • Keep valuables and sentimental items you wouldn’t want lost in a safe and if possible secure the safe to the floor or wall stud.
  • Don’t leave purses and wallets just inside your entry door.
  • Install and use a security bar on your patio door.
  • Keep grass cut and shrubs trimmed to give your home a lived-in look.
  • Consider security lighting and cameras.

Watch out for one another.   If you see a suspicious person in your neighbour’s yard or driveway, call police.

Anyone with information relating to any break and enters is asked to contact the Ottawa Police Service Break and Enter Unit at 613-236-1222, ext. 4533.
Anonymous tips can be submitted by calling Crime Stoppers toll-free at 1-800-222-8477 or at crimestoppers.ca.

OPL introduces new curbside returns and pick up service at six branches

As part of a phased-in approach to a resumption of physical services, Ottawa Public Library (OPL) will soon begin a new curbside service for returns and holds pick up at six (6) branch locations:

  • Main branch, 120 Metcalfe Street
  • Beaverbrook branch, 2500 Campeau Drive
  • Cumberland branch, 1599 Tenth Line Road
  • Nepean Centrepointe branch, 101 Centrepointe Drive
  • Ruth E. Dickinson branch, 100 Malvern Drive
  • Greenboro branch, 363 Lorry Greenberg Drive

Monday, June 8: Curbside Returns
Starting June 8, OPL customers can begin returning their Library items at the six branch locations, during the following days and hours of operation:

  • Mondays and Wednesdays from 10 a.m. – 6 p.m.
  • Tuesdays and Thursdays from 1 p.m. – 8 p.m.
  • Fridays and Saturdays from 10 a.m. – 4 p.m.

Returns will only be accepted at the six available locations and during these hours of operation. All book drops remain closed.

Monday, June 15: Curbside Holds Pick Up – by appointment
Starting June 15, OPL will begin curbside pickup by appointment for holds currently available (holds already on the shelves) at the six branch locations.

Monday, June 15: Homebound Service deliveries resume
Delivery of Library items to regular homebound customers at private residences will resume. For information on how to sign-up for Homebound Services, visit: https://biblioottawalibrary.ca/en/homebound-services-0

All OPL branches and Bookmobile stops remain closed to the public. 

For additional details on the new curbside returns and holds pick up service, please visit BiblioOttawaLibrary.ca.



Mise à jour de la collectivité du quartier Rivière

Chers amis, chers voisins,
Le mois de juin marque un grand nombre d’occasions spéciales, d’anniversaires et d’étapes. Au cours de la dernière semaine, mon bureau a préparé et envoyé plus de 700 diplômes de graduation aux 16 écoles élémentaires et secondaires du quartier Rivière pour honorer les finissants. J’aimerais féliciter tous les élèves qui entreprendront l’étape suivante de leurs études, qu’ils soient au niveau élémentaire, secondaire ou postsecondaire. Chaque étape franchie par les élèves vaut la peine d’être soulignée. J’espère que vous prendrez le temps de célébrer à votre façon.

En ce dimanche 21 juin, je tiens à souhaiter une excellente fête des Pères à tous les pères, grands pères, oncles et pères empruntés, y compris le mien, Bruce (allias Papa). Profitez de votre journée!

J’espère que ce bulletin électronique saura vous informer et vous être utile. Je reste ouvert aux suggestions de sujets en vue des publications à venir.

Restez en sécurité et portez-vous bien.

Je vous prie d’agréer mes sentiments les meilleurs.

Riley Brockington
Conseiller municipal du quartier Rivière

Limites du secteur urbain : examen et décision

La semaine dernière, le Conseil municipal a approuvé une stratégie de gestion de la croissance visant à élargir les limites du secteur urbain d’Ottawa dans le cadre de la révision du Plan officiel. Pour voir mon résumé de notre réunion-marathon et des décisions rendues, cliquer ICI.

Mise à jour sur la lutte contre la COVID-19

Comme toujours, le site Web de Santé publique Ottawa est votre meilleure ressource pour obtenir de l’information sur la propagation de la COVID-19 et sur le travail accompli par notre ville pour combattre cette crise sanitaire.

Le site Web contient de l’information sur ce qui suit :
•    les lieux de dépistage et de soins;
•    les symptômes de la COVID-19;
•    les masques;
•    les directives d’auto-isolement et ceux qui doivent les suivre;
•    l’information destinée aux milieux de travail;
•    la façon d’assurer la sécurité de sa famille;
•    les liens fiables vers des sites Web officiels et de l’information exacte.
Bien que vous vous sentiez bien et à faible risque, de nombreuses personnes de notre collectivité ont un système immunitaire affaibli ou font partie de la population des aînés. Nous prenons ces mesures pour les protéger tous.

Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de Santé publique d’Ottawa à l’adresse www.OttawaPublicHealth.ca/Coronavirus.

Expansion du dépistage de la COVID-19

Toute personne présentant tout symptôme peut dorénavant se présenter à l’aréna Brewer, de 9 h à 15 h 30, sept jours sur sept, ou au 595, promenade Moodie et au 1485, chemin Heron pour un dépistage. Dorénavant, peu importe votre groupe d’âge, vous pouvez bénéficier du dépistage.

Soutien en santé mentale​

Santé publique Ottawa observe une hausse des troubles de santé mentale. En effet, le Centre de détresse d’Ottawa et la région a reçu un nombre record d’appels dans les deux derniers mois, soit plus de 9 000 appels de personnes qui souhaitent obtenir de l’aide en matière de santé mentale et de dépendance ou une intervention en situation de crise. Les fournisseurs de services locaux constatent une augmentation du stress, de l’anxiété, de la tristesse et de la solitude.

Vous trouverez différentes ressources sur la page Santé mentale et COVID 19 de Santé publique Ottawa, dont une liste imprimable des ressources en santé mentale.

En cas de crise, n’hésitez pas à appeler la Ligne de crise en santé mentale (ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7) au 613 722 6914. Si vous ou votre enfant avez des pensées suicidaires ou songez à vous faire du mal, composez le 9 1 1.

Soutien aux familles et aux personnes à risque de mauvais traitements

En cette période de pandémie où les familles passent beaucoup de temps ensemble, je tiens à vous rappeler qu’il existe des services auxquels vous pouvez accéder si votre situation conjugale met votre sécurité en péril ou a des répercussions sur votre santé mentale.

Pas bien chez soi à Ottawa est un nouveau service de messagerie texte et de clavardage pour les femmes qui subissent plus de violence et d’abus à la maison depuis le début de la pandémie de COVID 19. Les conseillers peuvent vous offrir du soutien émotionnel et des conseils pratiques, et vous diriger vers les ressources appropriées. Envoyez un texto au 613-704-5535 ou clavardez sur le site pasbienottawa.ca.

Les hommes en difficulté peuvent joindre le Canadian Centre for Men and Families à l’adresse https://menandfamilies.org/ottawa-about/. Premier carrefour d’Ottawa consacré à la santé et au bien-être des garçons, des hommes, des pères et de leur famille, le centre se veut ouvert, inclusif et sécuritaire. On y offre une gamme de services : thérapie et counseling, soutien par les pairs, clinique juridique, programmes sur la paternité, mentorat et services de soutien pour les hommes victimes de traumatismes et de violence.

Les adolescents qui ressentent le besoin de parler peuvent, en un clic, obtenir gratuitement une séance de counseling par téléphone ou par appel vidéo à l’adresse https://www.counsellingconnect.org/fr-ca.

Si vous avez des inquiétudes concernant la sécurité ou le bien-être d’un enfant ou d’un adolescent, communiquez avec la Société de l’aide à l’enfance d’Ottawa, au 613-747-7800 ou à l’adresse www.casott.on.ca/fr/.

La Ville sollicite des dons de masques en tissu pour les résidents vulnérables

Le Groupe de travail sur les besoins humains de la Ville sollicite des dons de masques en tissu pour les offrir aux résidents vulnérables.

La Ville est à la recherche de masques en tissu :

  • faits d’au moins deux couches de tissu tissé serré qui permet la circulation de l’air (en coton, par exemple);
  • sans couture sur la région de la bouche ou du nez pour éviter l’infiltration d’air;
  • idéalement avec des plis à l’horizontale pour permettre de bien ajuster le masque à différentes formes de visage.

Comment faire un don
Veuillez envoyer un courriel à donations@ottawa.ca pour fixer un rendez-vous pour les déposer.

Le port d’un masque en tissu ne remplace pas la nécessité de la distanciation physique, du lavage des mains ni de la surveillance de votre état de santé.
Il est important de rester à deux mètres des personnes avec lesquelles vous n’habitez pas. Toutefois, cela n’est pas toujours possible dans les espaces publics. Le port d’un masque ajoute une couche de protection : il protège les autres du virus si vous avez la COVID-19. Il vous protège aussi des personnes qui pourraient en être atteintes.

Pour en savoir plus sur les masques en tissu, consultez le site Web de Santé publique Ottawa et le site Web de Santé Canada.

La Ville publie une trousse à outils afin d’aider les entreprises à rouvrir leurs portes en toute sécurité

La Ville d’Ottawa a conçu une trousse à outils, en consultation avec Santé publique Ottawa, afin d’aider les entrepreneurs à répondre à des questions cruciales, avant qu’ils ne puissent rouvrir leurs commerces en toute sécurité.

L’assouplissement graduel des restrictions liées à la pandémie de COVID-19 dans les mois à venir posera de nouveaux défis aux entreprises locales, ainsi que des possibilités d’innovation. Alors que l’Ontario commence à rouvrir l’économie, nous encourageons toutes les entreprises et organisations d’Ottawa à s’assurer qu’elles sont prêtes à retourner au travail en toute sécurité.

Les membres de la communauté des affaires d’Ottawa peuvent accéder à la boîte à outils en ligne. Elle fournit des informations sur la préparation de votre lieu de travail et de vos employés, la reprise de vos activités conformément aux règles de distanciation physique, ainsi que des liens vers des ressources officielles telles qu’une signalisation de la santé publique, des lignes directrices propres aux divers secteurs et des programmes gouvernementaux d’aide financière. Les informations et les ressources seront régulièrement mises à jour sur le site Web, car les directives du gouvernement de l’Ontario et de Santé publique Ottawa continuent d’évoluer.

Les grands événements sont annulés jusqu’au 31 août

Malgré l’assouplissement graduel de certaines restrictions relatives aux fermetures, les rassemblements de plus de cinq personnes sont toujours légalement interdits, et la Ville d’Ottawa ainsi que la province de l’Ontario maintiennent l’état d’urgence. La Ville prolonge donc la suspension des événements spéciaux, des festivals et des autres programmes culturels jusqu’au lundi 31 août.

Il est impossible de respecter la distanciation physique lors d’événements qui attirent un grand nombre de participants.

Annulation des restrictions de stationnement durant les festivals en 2020

Étant donné que la Ville d’Ottawa impose des restrictions quant à la tenue de tous les festivals et événements spéciaux accueillants 500 visiteurs ou plus pour l’été 2020, la mise en œuvre des restrictions de stationnement saisonnières au cours des festivals dans les collectivités du parc Courtland et du parc Riverside ne sera pas nécessaire.

Les affiches temporaires d’interdiction de stationner et d’interdiction de s’arrêter ne seront pas installées ce printemps. Nous incitons les résidents qui ont des questions sur ce changement à communiquer avec mon bureau en composant le 613-580-2486, ou par courriel à l’adresse Riley.Brockington@Ottawa.ca.

Cela dit, en 2020, on s’attend à ce que l’achalandage dans le parc et sur la page à Mooney’s Bay soit supérieur à la normale en raison des options limitées pour les familles, étant donné les restrictions mises en place et la fermeture de la plage Britannia pour l’exécution de travaux d’entretien prévus antérieurement.

Facture finale d’impôt foncier

Les factures finales d’impôt foncier 2020 de la Ville d’Ottawa ont été mises à la poste à partir du 21 mai 2020 et la date d’échéance est fixée au 18 juin 2020. De nombreux programmes déjà en place offrent un report de paiement des taxes foncières aux propriétaires admissibles.

Programme de report du paiement de l’impôt foncier 2020 en raison de difficultés financières : Ce programme de report est offert aux résidents et entreprises admissibles ayant une propriété dont la valeur foncière ne dépasse pas 7,5 millions de dollars qui ont été touchés financièrement par la pandémie de COVID-19. Le seuil de 7,5 M$ couvre 91 % de tous les biens commerciaux à Ottawa. Le programme reporte les dates limites provisoires et définitives de l’impôt foncier du 19 mars 2020 et du 18 juin 2020 au 30 octobre 2020.

Les propriétaires doivent présenter leur demande de report avant le 31 juillet 2020 pour qu’elle soit prise en considération. D’autres renseignements, y compris la liste complète des critères d’admissibilité, figurent à l’adresse ottawa.ca/fr/vivre-ottawa/taxes/allegement-dimpot-foncier-covid-19.

Les résidents qui souhaitent annuler leur plan de retrait préautorisé et présenter une demande de report du paiement de l’impôt foncier en raison de difficultés financières doivent communiquer avec la Direction des recettes en composant le 613-580-2444, ou par courriel à l’adresse revenue@ottawa.ca.

Programme de report du paiement de l’impôt foncier destiné aux aînés et aux personnes handicapées : La Ville d’Ottawa offre deux programmes de report du paiement de l’impôt foncier pour les aînés à faible revenu et les personnes handicapées à faible revenu. Les propriétaires de maison admissibles peuvent demander le report complet ou de leur paiement annuel d’impôt foncier. Les demandes seront acceptées jusqu’au 31 juillet 2020 et peuvent être acheminées par la poste, par courriel ou par télécopieur. Des renseignements sur l’admissibilité et la façon de présenter une demande figurent à la page ottawa.ca.

Autres options de paiement
La Ville prend des mesures pour prévenir la propagation de la COVID-19 et veut rappeler à ses résidents et entreprises qu’elle offre plusieurs façons différentes de payer l’impôt foncier, notamment les suivantes :
• au moyen du portail Mon service Ottawa; 
• par carte de crédit ou de débit en ligne à ottawa.ca;
• au moyen du service bancaire en ligne – par l’intermédiaire de votre institution financière;
• par la poste.
Tous les détails sur la façon d’utiliser ces méthodes figurent à la page ottawa.ca.

Accès aux installations extérieures dans les parcs

En réponse à l’annonce du gouvernement provincial plutôt au cours du mois, les installations de sport extérieures et les terrains à usages multiples, y compris les terrains de baseball et de soccer, les endroits où l’on pratique le frisbee, le golf, le tennis, le tennis de table ainsi que les terrains de tennis léger (pickleball) et de basketball et les parcs pour vélos BMX et pour planches à roulettes sont maintenant ouverts. De plus, les zones réservées aux chiens, les bancs, les zones de pique-nique et les abris sont également ouverts. Dans tous les cas, l’éloignement sanitaire d’au moins deux mètres est exigé.

Les équipes de la Ville ont commencé à installer les filets de tennis et à ouvrir les zones réservées aux chiens et ces travaux devraient être achevés sous peu. Les terrains de sport sont ouverts à l’occasion seulement et les mesures d’éloignement sanitaire l’accès limité à des groupes d’au plus cinq personnes y sont respectées. La location d’un terrain en vue d’une compétition ne sera pas permise jusqu’à ce que le gouvernement provincial permette la tenue de compétitions sportives.

Les ordres du gouvernement provincial demeurent en vigueur et interdisent l’utilisation des structures de jeu, des balançoires, des glissoires, des jeux d’eau, des pataugeoires et de l’équipement d’entraînement. Je m’efforce de tenter d’obtenir l’autorisation d’ouvrir les jeux d’eau et les pataugeoires afin de permettre aux familles d’en bénéficier durant le printemps anormalement chaud que nous connaissons en ce moment.

Les visiteurs peuvent s’asseoir ou marcher sur les plages de la Ville, comme dans les espaces verts et les parcs. Vous pouvez utiliser les barbecues et jouer dans le sable. Rappelez-vous de vous tenir à deux mètres de distance et limitez votre groupe à cinq personnes, lorsque les personnes ne demeurent pas au même endroit. Cette semaine, dans le cadre des travaux avec le maire Watson et grâce à quelques résidents du quartier Rivière qui étaient outrés du manque d’entretien au parc Mooney’s Bay, les Services des travaux publics ont modifié leur calendrier pour inclure le ramassage des déchets presque tous les jours. Je collabore également avec le personnel des parcs et des installations récréatives afin d’accélérer la dotation et la surveillance dans le parc, car j’ai constaté la présence de milliers de personnes sur la plage la fin de semaine dernière seulement. Le Pavillon est l’une des commodités du parc qu’on ne peut ouvrir en raison des restrictions provinciales.

Mise à jour sur la forêt-parc de la Commission de la capitale nationale

La Commission de la capitale nationale (CCN) a fait savoir que dorénavant, de nombreux parcs de stationnement situés sur les terrains urbains de la NCC et près de la Ceinture de verdure et le parc de la Gatineau sont ouverts. Les résidents auront maintenant accès aux destinations populaires telles que le parc Hog’s Back, la sablière Bruce et la sablière Conroy, pour ne nommer que ceux là.

De plus, la plupart des promenades du parc de la Gatineau seront ouvertes exclusivement au transport actif dans le cadre d’un projet pilote. La CCN a également prolongé le projet pilote actuel de la promenade de la Reine-Elizabeth jusqu’au dimanche 28 juin 2020. La promenade Sir-John-A.-Macdonald et la promenade Sir George-Étienne-Cartier sont également réservées aux piétons et aux cyclistes durant la fin de semaine de 8 h à 16 h.

Pour obtenir une mise à jour sur ce qui est ouvert ou fermé sur les propriétés de la NCC, veuillez visiter la page https://ccn-ncc.gc.ca/nouvelles/covid-19.

Demande de modification du Règlement de zonage – 1330, avenue Carling

L’équipe d’urbanisme de la Ville a reçu une demande d’aménagement concernant le 1330, avenue Carling et le 815, rue Archibald. Le site, qui occupe le coin sud-ouest de l’avenue Carling et de la rue Archibald, à l’est du site du Travelodge, accueille actuellement l’entreprise 2nd Chance Auto Sales.

On propose d’y aménager un bâtiment polyvalent de 24 étages comprenant des commerces au niveau du sol et 175 unités résidentielles aux autres niveaux. Le bâtiment comporte une tour ainsi qu’une base de cinq étages, dont le toit accueillera une aire d’agrément extérieure à laquelle s’ajoute une autre aire d’agrément, à l’intérieur. Un stationnement souterrain se destine aux résidents et visiteurs, tandis que des places de stationnement en surface sont prévues pour les commerces et magasins de détail.

La demande de modification du Règlement de zonage vise à faire autoriser le bâtiment et à faire passer le nombre de places de stationnement exigées de 82 à 48. La tour proposée est étroite, et son retrait correspond à la distance à laquelle se trouvent les résidences de faible hauteur donnant sur la rue Thames.

À noter qu’une séance d’information en ligne devrait avoir lieu en fin juin. La date, qui reste à confirmer, sera indiquée aux résidents du quartier dans un avis à la population.

Demande d’approbation du plan d’implantation – 130 et 136, promenade Central Park

L’équipe d’urbanisme de la Ville a reçu une demande d’approbation du plan d’implantation pour les 130 et 136, promenade Central Park. Le site se situe à l’ouest du parc Celebration et au sud de la maison de retraite Park Place.

Le projet vise la construction de résidences pour aînés de 8 et de 10 étages avec un étage communicant. Il s’agit d’une deuxième phase suivant la construction de résidences aux 110 et 120, promenade Central Park. Ce nouvel aménagement proposé comporte 344 chambres et 86 places de stationnement, les deux phases totalisant 132 places en surface et 167 places souterraines.

Étant donné que le zonage requis a été approuvé en 2008, permettant la poursuite du projet d’aménagement, cette demande d’approbation porte uniquement sur les menus détails du projet, notamment l’aménagement paysager, le dépôt d’ordures, l’entassement de la neige et l’éclairage.

Pour consulter la demande d’approbation du plan d’implantation ainsi que les documents et les rapports connexes, visitez ottawa.ca/demdam et recherchez le numéro de dossier D07-12-20­0036. N’hésitez pas à envoyer vos commentaires au sujet des plans d’implantation à l’adresse Riley.Brockington@ottawa.ca.

Demande d’aménagement – 1356, avenue Clyde

Le 13 mai dernier, la Ville d’Ottawa a reçu une demande de modification du Règlement de zonage qui permettrait la construction d’un bâtiment de 24 étages au nord et d’un bâtiment polyvalent de 28 étages au sud comptant 468 unités résidentielles, un espace commercial au rez-de-chaussée et quelques bureaux aux étages inférieurs.

S’y trouvent actuellement deux bâtiments commerciaux de plain-pied à locataires multiples avec un stationnement de surface. Le site est situé à l’angle nord-ouest de l’intersection du chemin Baseline et de l’avenue Clyde.

Les commentaires sont acceptés jusqu’au 11 juin 2020. Si vous avez des questions ou des inquiétudes, vous pouvez communiquer avec mon bureau à Riley.Brockington@ottawa.ca. Pour consulter la demande, rendez-vous à ottawa.ca/demdam et recherchez « 1356, Clyde ».

Mon bureau se concerte avec les bureaux des conseillers Rick Chiarelli (quartier Collège) et Keith Egli (quartier Knoxdale-Merivale) pour déterminer la meilleure manière de mener une consultation publique dans ce dossier.

Réfection du pont Confederation Heights

En juin, la Ville d’Ottawa entreprendra des travaux de réparation sur le pont Confederation Heights de l’extrémité nord de la promenade de l’Aéroport à l’avenue avenue Bronson, au-dessus du chemin Heron et de la Ligne Trillium. Les travaux se dérouleront de juin à décembre 2020.

Outre le remplacement des joints de dilatation, les réparations se feront notamment sur la surface du pont, le trottoir, les rambardes et le terre-plein central. Des voies seront fermées en juin et en juillet pour la bonne réalisation des travaux et la protection des travailleurs. L’asphaltage devrait avoir lieu plus tard cette année, parallèlement à l’asphaltage d’une partie de l’avenue Bronson.

La plus grande partie des travaux aura lieu sous le pont : on y remplacera certaines composantes vieilles de plus de 50 ans et réparera le béton à certains endroits. Pour ce faire, le pont devra être soulevé d’un demi-pouce. Ces travaux auront lieu de nuit, et nécessiteront la fermeture d’une voie dans chaque direction sur le chemin Heron en juillet et en août. Par la suite, les travaux se concentreront sur le couloir ferroviaire et hors-revêtement routier.

Projet de remise en état du réseau d’eau et d’égouts – Claymor, Falaise et Senio

Le contrat pour le vaste projet de remise en état des infrastructures sur Claymor, Falaise et Senio a été accordé à Aecon Construction. L’entrepreneur compte commencer les travaux à la mi ou à la fin juin. Débutant sur l’avenue Claymor, le projet progressera jusqu’au chemin Falaise en 2020, avant de se poursuivre sur l’avenue Senio en 2021. C’est avec satisfaction que j’accueille l’investissement municipal de 7 millions de dollars consacré à ce projet d’infrastructure si important pour le quartier.


L’opération « Overwatch » cible les excès de vitesse

Le Service de police d’Ottawa (SPO) a lancé une campagne de trois mois visant à faire respecter les limites de vitesse : l’opération « Overwatch »

L’opération cible les automobilistes au pied pesant qui mettent en péril leur propre sécurité et celle d’autrui. Ainsi, sans délaisser les autres problèmes de sécurité, les patrouilleurs de première ligne des divisions Centrale, Est et Ouest portent maintenant une attention particulière aux excès de vitesse.

Voici les résultats pour le premier mois de l’opération (du 25 avril au 20 mai) : 823 contraventions pour excès de vitesse, 36 accusations de manœuvres périlleuses au volant avec mise en fourrière du véhicule et 112 avertissements pour excès de vitesse.

Vu les problèmes portés à mon attention par les résidents du quartier Rivière concernant le nombre élevé d’excès de vitesse dans les quartiers résidentiels, j’ai présenté une motion à la réunion du Conseil du 27 mai pour demander à la Ville de lancer une campagne sociale, parallèlement à l’opération « Overwatch » du SPO, pour réduire la vitesse dans nos rues. Cette campagne visera particulièrement les entreprises de livraison, qui contribuent à ce problème de sécurité publique.

Je vous rappelle que j’ai des panneaux « Ralentissez pour nous » que vous pouvez installer sur votre terrain. Pour vous en faire livrer un, communiquez avec mon bureau au 613-580-2486 ou à l’adresse Riley.Brockington@ottawa.ca.

Le monde des dépanneuses : pour le meilleur et pour le pire

Les Services des règlements municipaux d’Ottawa comptent revoir et moderniser un certain nombre de règlements municipaux durant l’actuel mandat du Conseil. Ils en sont actuellement à examiner la réglementation sur les dépanneuses et souhaitent obtenir les commentaires du public.

Pour participer à l’examen, vous n’avez qu’à répondre au sondage, à l’adresse suivante : https://ottawa.ca/fr/nouvelles/pourquoi-les-depanneuses-sont-elles-importantes.

Programme de traitement du panais sauvage

La Ville d’Ottawa a lancé son programme de traitement du panais sauvage, qui vise à réduire la prolifération de cette plante dans les secteurs grandement infestés et à en minimiser les effets néfastes sur les zones vulnérables sur le plan écologique et la sécurité publique. Voici les secteurs locaux du quartier Rivière ciblés pour le traitement : 1) le sentier de Brookfield, 2) le ruisseau Sawmill, près de la promenade de l’Aéroport, 3) le parc de la place Harrold et 4) le secteur de gestion des eaux pluviales, au sud du parc des anciens combattants de la ferme Moffatt.

Si vous pensez qu’une autre propriété municipale devrait être traitée, veuillez en informer mon bureau, qui veillera à alerter les Travaux publics. N’essayez jamais d’éliminer le panais sauvage par vous-même.

Le panais sauvage pose un risque pour la santé humaine. Sa sève contient des produits chimiques qui peuvent irriter les yeux et la peau, et prédisposer celle-ci à des brûlures graves et à des cloques en cas d’exposition au soleil. Les cloques peuvent apparaître un à deux jours après le contact avec la plante, et laisser des cicatrices à long terme sur la peau. La meilleure façon d’éviter le contact avec le panais sauvage est de savoir le reconnaître pour ne pas y toucher par accident.

Protégez votre résidence – Service de police d’Ottawa

Voici quelques conseils pour éviter que votre résidence soit la cible d’une introduction par effraction :

  • Évitez de laisser vos portes et fenêtres ouvertes ou déverrouillées lorsque vous êtes à l’extérieur ou ailleurs dans votre résidence.
  • Les portes et fenêtres devraient être verrouillées en tout temps.
  • Si vous avez un garage attenant à votre résidence, assurez-vous que la porte qui les sépare est bien verrouillée.
  • Si vous avez une télécommande pour ouvrir votre porte de garage dans votre véhicule, gardez-la à l’abri des regards et assurez-vous que votre véhicule est bien verrouillé.
  • Rangez les objets qui ont une valeur monétaire ou sentimentale et que vous voulez protéger dans un coffre-fort et, si possible, fixez ce dernier au plancher ou au mur.
  • Ne laissez pas les sacs à main et les portefeuilles près de la porte d’entrée.
  • Installez et utilisez une barre de sécurité dans votre porte-fenêtre.
  • Entretenez votre gazon et vos arbustes pour que la propriété semble habitée.
  • Envisagez d’installer un éclairage de sécurité et des caméras.

Soutenez-vous mutuellement en gardant l’œil ouvert : si vous voyez une personne suspecte sur le terrain ou dans l’entrée de cour de votre voisin, appelez la police.

Toute personne qui détient de l’information concernant une introduction par effraction est priée de communiquer avec l’Unité des introductions par effraction du Service de police d’Ottawa, au 613‑236‑1222, poste 4533.
Vous pouvez toujours faire un signalement de façon anonyme à Échec au crime, au 1‑800‑222‑8477 (sans frais) ou à l’adresse echecaucrime.ca.

Nouveau service de retour et de collecte d’articles de bibliothèque en bordure de rue dans six succursales de la BPO

Dans le cadre de sa stratégie de reprise graduelle des services en personne, la Bibliothèque publique d’Ottawa (BPO) lancera prochainement dans six (6) succursales un nouveau service en bordure de rue pour le retour et la collecte d’articles :

  • Succursale Centrale, 120, rue Metcalfe
  • Succursale Beaverbrook, 2500, rue Campeau
  • Succursale Cumberland, 1599, chemin Tenth Line
  • Succursale Nepean Centrepointe, 101, promenade Centrepointe
  • Succursale Ruth-E.-Dickinson, 100, promenade Malvern
  • Succursale Greenboro, 363, promenade Lorry-Greenberg

Lundi 8 juin : Retours en bordure de rue
À compter du 8 juin, les clients de la BPO pourront commencer à rapporter leurs articles aux six succursales, selon l’horaire suivant :

  • Lundi et mercredi : 10 h à 18 h
  • Mardi et jeudi : 13 h à 20 h
  • Vendredi et Samedi : 10 h 16 h

Seules les succursales désignées accepteront les retours durant ces plages horaires. Tous les postes de retour demeureront fermés.

Lundi 15 juin : Collecte d’articles en bordure de rue – sur rendez-vous
À compter du 15 juin, la BPO offrira la collecte en bordure de rue sur rendez-vous pour les articles demandés actuellement disponibles (les réservations qui se trouvent déjà sur les tablettes) aux six succursales désignées

Lundi 15 juin : Reprise des livraisons des Services à domicile
La livraison d’articles chez les clients habituels des Services à domicile reprendra. Pour en savoir plus ou pour vous inscrire aux Services à domicile, consultez le site Web : https://biblioottawalibrary.ca/fr/services-à-domicile.

Toutes les succursales de la BPO demeurent fermées au public, et les services du Bibliobus sont suspendus.

Pour en savoir plus sur notre nouveau service de retour et de collecte d’articles de bibliothèque en bordure de rue, visitez BiblioOttawaLibrary.ca.